Energy Systems Research Unit English - German
(Use your browser's 'find' function to locate German words.)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| A (back to index) | |
|---|---|
| able | faehig |
| abutment | Strebepfeiler, Widerlager bei Konstruktionen |
| abuttals | Grundstuecks- oder Zonengrenzen |
| acceleration | Beschleunigung |
| acceptable | akzeptabel |
| access | Zugang |
| accord | Uebereinstimmung |
| according | entsprechend |
| account | Account |
| accuracy | Genauigkeit |
| achieve | erreichen |
| acknowledgment | Anerkennung |
| acquire | erwerben, aneignen |
| acquired | erworbene |
| acquisition | Erwerb, Aneignung |
| across | quer durch |
| actuate | in Gang bringen,ausloesen |
| addition | Addition, Zusatz, Ergaenzung |
| adjacent | angrenzend, benachbart ( von Zonen --> Randbedingungen ) |
| adjoin | grenzen an |
| adjoining | angrenzend |
| adjust | einstellen |
| adjustment | Einstellung |
| adopt | anpassen |
| adopted | angepasst |
| advanced technological feature | fortschrittliche Technologien |
| advanced | fortgeschritten, fortschrittlich |
| advice | Rat |
| advise | raten |
| affect | Beeinflussen |
| agency | Agentur |
| agree | Uebereinstimmen |
| agreement | Uebereinstimmung |
| aid | hinzufuegen |
| aided | hinzugefuegt |
| aim | Ziel |
| air | Luft |
| airborne | |
| alignment | Anordnung,Ausrichtung,Gleichlauf |
| alike | gleich |
| alleviation | Erleichterung, Verminderung |
| alleviation | Linderung |
| allow | erlauben. gestatten, zulassen |
| almost | fast |
| also | auch |
| although | obwohl |
| altitude | Hoehe |
| ambient noise | =Umgebungstemperatur |
| ambient temperature | Umgebungslaerm |
| ambient | Umgebungs - , z.B. ambient temperature = Umgebungstemperatur |
| ambient | Umgebungs- |
| ambiguity | Unklarheit ; Zwei-,Mehr- und Vieldeutigkeit,Vielfachheit mathematischer Loesungen |
| among | unter |
| angle | Winkel |
| annual | jaehrlich |
| annular | ringfoermig |
| anyone | jeder |
| applied | angewandte |
| apply | anwenden |
| appraisal | Beurteilung |
| appreciate | schaetzen, wuerdigen |
| approach | sich naeheren, auch Problem angehen |
| approach | zeitliche Annaeherung |
| appropriate | angemessen |
| approximate | ungefaehr |
| approximately | ungefaehr |
| approximation | wertmaessige Annaeherung |
| aptitude | "Einstellung, Haltung |
| arbitrary ---> arbitrariness | willkuerlich ---> die Willkuer |
| arbitrary | willkuerlich |
| arrange | arrangieren, einrichten |
| arranged | arrangiert, eingerichtet |
| array | Feld, Gebiet |
| artificial | kuenstlich |
| aspect | Aspekt |
| assess | einschaetzen |
| assessment | Einschaetzung |
| assign | zuweisen, zuteilen |
| assigned | zugewiesen, zugeteilt |
| assignment | Zuweisung, Zuteilung, auch Aufgabe |
| assume | Aufgabe |
| assurance | Versicherung |
| atmosphere | Atmosphaere |
| attach | festmachen, anheften |
| attached | festgemacht, angeheftet |
| attachment | Befestigung ; Verbindung; Zusatzgeraet |
| attain | erlangen |
| attained | erlangte |
| attempt | versuchen |
| attracted | angezogen |
| attribute | Eigenschaft |
| attributed | mit einer Eigenschaft versehen |
| attribution | Eigenschaft |
| augmentor | Verstaerker |
| authority | Autoritaet |
| auxiliary | Hilfs- |
| auxiliary | mitwirkend, Hilfs- (Motor zum Beispiel) |
| average | durchschnittlich |
| award | Preis, Auszeichnung |
| B (back to index) | |
| background | Hintergrund |
| banner | Banner, Transparent |
| bar | Bar |
| batten | Leiste, Latte |
| beam | strahlen, Strahl |
| behalf | an Stelle von |
| behavior | Verhalten |
| bend | Kruemmer, in Rohrleitungssystemen |
| benefit | Nutzen |
| bespoke | verraten, erkennen lassen |
| bespoken (past part. to bespeak) | massgeschneidert, nach Massgabe von ... gewaehlt,gefertigt etc. |
| bifurcation | Gabelung |
| blind | Sonnenschutz |
| block | "blocken, stoppen, aufhalten |
| boiler | Boiler |
| boundary conditions | Randbedingungen |
| boundary | Umgebung |
| break | bremsen, brechen |
| brief | kurz |
| briefly | kurz |
| browse | durchgehen |
| bubble | Blase |
| builder | Bauunternehmer |
| buoyancy | Auftrieb |
| buoyancy | Schwimmfaehigkeit |
| burner | Brenner |
| bypass | umgehen |
| bypassing | umgehen |
| C (back to index) | |
| camber | Woelbung, Kruemmung |
| cancel | absagen, stornieren |
| capable | faehig |
| capital | Kapital |
| capture | (ein)fangen |
| carriage | Befuerderung |
| carried | getragen, befoerdert |
| carrier | Traeger, Befoerderer |
| carry | tragen, befoerdern |
| case study | Fallstudie |
| case | Fall |
| casual gains | interne Waermegewinne |
| casual gains | wird verwendet fuer alle gelegentlich auftretenden Transport- und Austausch prozesse im Gebaeude,wie z.B. Ventilation durch gelegentlich geoeffnetes Fenster,Erwaermung durch Waermelasten (angeschaltete elektrische Geraete) etc |
| casual | gelegentlich,zufaellig,unregelmaessig |
| ceiling | Decke |
| cement | Zement |
| certain | bestimmte |
| chamber | Dienst- oder Amtszimmer |
| channel | Kanal |
| charge | Gebuehr |
| charge | Ladung (auch elektrische) |
| chart | Diagramm,Schaubild |
| chart | Diagramm |
| check | Ueberpruefen |
| chiller | Kuehler |
| chipboard | Spanplatte |
| choice | Wahl |
| chose | waehlen |
| chosen | gewaehlt |
| clarify | klaeren |
| class | Klasse |
| clay | Ton |
| clearances | Distanz, Zwischenraum,Spielraum |
| clue | Hinweis |
| clutter | Durcheinander |
| collaborated | zusammenarbeiten |
| combustion | Verbrennung |
| comfort control | Kontrolle zur Einhaltung der Komfortbedingungen |
| commence | anfangen |
| common | gleich |
| comparison | Vergleich, vergleichen |
| compile | zusammenstellen |
| complexity | Komplexitaet |
| composition | Zusammensetzung |
| comprise | bestehen aus |
| computational | Computer- |
| conceptual | begrifflich |
| concerned | besorgt |
| conclusion | Schlussfolgerung |
| concurrent | gleichzeitig |
| condition | Bedingung |
| conduct | leiten |
| conductivity | Leitfaehigkeit |
| cone | Kegel,Konus |
| confidence | Vertrauen |
| confuse | durcheinanderbringen, verwirren |
| confusing | verwirren |
| conjunction | Verbindung |
| consider | in Betracht ziehen |
| consideration | in Betracht ziehen |
| consolidate | zusammenlegen |
| constraints | Beschraenkung,obere/untere Schranke einer Funktion oder eines Kontrollwertes, Limit |
| construction | Bau, Konstruktion, Entwicklung |
| consumption | Verbrauch |
| content | Inhalt |
| context | Zusammenhang |
| contiguity | Angrenzen, Nachbarschaft ( von Zonen ---> Randbedingungen ) |
| contract | Vertrag |
| control | Kontrolle |
| cope | zurechtkommen, schaffen |
| cord | Schnur |
| core | Kern |
| corporate | zusammenarbeiten |
| cost | Kosten |
| courtyard | Hinterhof |
| cover | bedecken, umfassen |
| crack | Ritz, Spalt |
| create | erstellen |
| creating | erstellen |
| critical | kritisch |
| criticism | Kritik |
| current | gegenwaertig, augenblicklich |
| currently | gegenwaertig, augenblicklich |
| curve fitting | Kurvenuebereinstimmung |
| D (back to index) | |
| damper | (Lueftung)klappe |
| damping | befeuchten |
| day | Tag |
| debug | technische Fehler beseitigen |
| debugging | technische Fehler beseitigen |
| decrease | zunehmen |
| default | Voreinstellung |
| deliver | liefern |
| demand | Bedarf |
| density | Dichte |
| depart | weggehen, abfahren |
| depend | abhaengig sein von |
| deployed | einsetzen, aufstellen |
| deployment | Einsatz, Aufstellung |
| derive | Ableiten |
| design | Design, Planung |
| desired | verlangt |
| detail | Detail |
| deterioration | Verschlechterung, Wertminderung |
| determining | feststellen |
| develop | entwickeln |
| development | Entwicklung |
| device | Gegenstand |
| diffuse | diffus |
| diminish | verringern |
| dimming | dimmen |
| direct | direkt |
| directive | Weisung |
| directory | Pfad (Computer) |
| disabled | behindert |
| disappearing | verschwinden |
| discern | wahrnehmen, erkennen, feststellen (wissenschaftlich wie to |
| discharge | entladen (Batterie) |
| discharge | entladen,ausstroemen |
| dispersal | Verstreuen |
| displacement | Ersatz |
| dissemination | Verbreitung |
| distort ---> distortion | verzerren, verdrehen, verformen ---> Verzerrung, Verwindung (Gitternetz,Material etc) |
| domain | Domaene |
| draft | Entwurf,Skizze |
| drag | Luftwiderstand |
| draught | Luftzug |
| drawback | zurueckweichen |
| drop | Abfall, z.B. pressure drop=Druckabfall |
| dry bulb temperature | Lufttemperatur |
| due | durch, auf Grund von |
| dump | ausgeben, abziehen, dumpen (Computer) |
| dumper | Kipper |
| duration | Dauer |
| dutch tile | tile: Platte, Fliese, (Dach)ziegel |
| E (back to index) | |
| edge | Ecke |
| efficacy | Wirksamkeit |
| efficiency | Leistungsfaehigkeit |
| effort | Bemuehungen |
| either | entweder |
| embodied | ausdruecken |
| emerging | sich herausstellen |
| emphasis | Betonung |
| emphasize | betonen |
| employ | beschaeftigen |
| employing | beschaeftigen |
| enable | befaehigen |
| enclosure | einschliessen |
| encourage | ermutigen |
| enhance | verbessern |
| enhanced | verbessert |
| enlarge | vergroessern |
| ensure | sicher stellen |
| entail | mit sich bringen |
| entity | Allgemeiner Ausdruck fuer Ding,Wesen,Koerper, etc. |
| envelop | einhuellen |
| envelope | Umschlag, Huelle |
| environment | Umwelt |
| equal | gleich |
| equation | Gleichung |
| equipment | Ausruestung |
| essential | notwendig, Voraussetzung |
| establishment | Festigung |
| estimate | abschaetzen |
| estimation | Abschaetzung |
| evaluate | schaetzen |
| even | selbst wenn |
| event | Ereignis |
| evolving | sich entwickeln |
| exceed | Uebertreffen |
| excess | Uebermass |
| exert | gebrauchen, ausueben |
| explicit | explizit, deutlich |
| explicitly | Deutlichkeit |
| explore | erkunden, erforschen |
| exposure | Aussetzung |
| extensively | weit, ausfuehrlich, haeufig |
| extent | Ausdehnung ( wie Laenge, Breite, Hoehe ), aber auch im uebertragenden Sinne, wie Mass, Grad von, Hoehe von ( im Sinne von: Betrag von einer Groesse ) |
| F (back to index) | |
| fabric | heisst nicht Fabrik,sondern Bau,Gebilde,Gefuege,Struktur,System,Stoff,Gewebe |
| facade | Fassade |
| facility | Einrichtung |
| facing | rechnen muessen mit |
| fairly | ziemlich |
| fan | Luefter,Ventilator |
| feasibility | Duechfuehrbarkeit, Machbarkeit |
| feasibility | Tauglichkeit |
| feature | Merkmal |
| fee | Gebuehr |
| feedback | Feedback, Resonanz |
| filamnet | Faden, Staubfaden, Gluehdraht, siehe auch vortex filament=Wirbelspur |
| fin | Seitenruder oder Schwanz vom Flugzeug, Kiel vom Schiff,Grat oder Gussnaht, Rippen bei Kuehl- bzw Heizanlagen. |
| finite difference | finiter Unterschied (finit: begrenzt) |
| finite volume method | Methode der finiten Volumen (finit: begrenzt) |
| finite volume | finite Volumen (finit: begrenzt) |
| fir | Tanne |
| fixture | Fixpunkt |
| flow | Bewegung, Fluss |
| fluid | Fluessigkeit |
| flux | Fluss |
| focus | Fokus, Schwerpunkt |
| for each | fuerr jedes |
| force | Kraft |
| fostering | foerdern |
| fraction | Bruchteil |
| framing | einrahmen |
| frequency binding | |
| frequency | Haeufigkeit, Frequenz |
| frustrating | frustrierend |
| fuel | Treibstoff |
| fully | voellig |
| functional | funktionell, funktionsfaehig |
| functionality | Funktionalitaet |
| furniture | Moebel |
| further | weiter, des weiteren |
| fuselage | Flugzeugrumpf |
| G (back to index) | |
| gain | Gewinn |
| gains | Gewinn, wird verwendet fuer alles, was man erhaelt. |
| gap | Luecke, Kluft |
| generation | Erzeugung |
| generic | Gattungs- |
| gist | das Wesentliche |
| glare | Blendung |
| glazing | Glas |
| global | global |
| goal | Ziel |
| grid | Netzwerk |
| guise | Gestalt,Erscheinung,Aufmachung |
| gypsum | Gips |
| H (back to index) | |
| habit | Gewohnheit |
| hand-out | Handzettel, Skript |
| handle | handhaben |
| handling | handhaben |
| hands-off | passiv |
| hands-on | |
| handsome | ansehnlich, stattlich |
| hardwood | Hartholz |
| harness | Gurtwerk |
| heat balance | Waermegleichgewicht |
| heat recovery | Waermerueckgewinnung |
| heat | Waerme, Hitze |
| heating | heizen |
| held | halten, aufbewahren |
| hence | deshalb |
| hidden | versteckt |
| hide | verstecken |
| hold | hielt |
| hopefully | hoffentlich |
| hour | Stunde |
| humidity | Feuchtigkeit |
| I (back to index) | |
| illuminance | Beleuchtung |
| imbalance | Unausgeglichenheit,Restwert bei Fehlerabschaetzung in numerischen Reihen |
| immerse | eintauchen, versenken (in ein Stroemungsfeld eintauchen,einen Schraubenkopf versenken) |
| impact | Einfluss, Auswirkung |
| impinging | sich auswirken |
| impingment | Auswirkung |
| implement | durchfuehren, ausfuehren |
| implementational | Durchfuehrung, Ausfuehrung |
| impose | aufzwingen |
| improving | verbessern |
| incidence | Auftreten, Vorkommen, Haeufigkeit,Auftreffen |
| incomparable | nicht vergleichbar |
| incorporate | einarbeiten, einfuegen" |
| incorporated | eingearbeitet, eingefuegt |
| increase | steigern |
| increment | Zuwachs, Steigerung |
| incur | erleiden |
| indicate | anzeigen |
| indicated | angezeigt |
| inertia | Traegheit |
| infest | befallen, heimsuchen, verseuchen |
| infested | befallen, heimgesucht, verseucht |
| infiltration | Infiltratration, Eindringung |
| influence | Einfluss |
| injection | Injektion, Gas auch einblasen |
| inlet | Eingang,Einlass |
| input | Eingabe |
| insolation | Isoliertheit |
| instantaneous | momentan |
| insulation | Waermedaemmung |
| integration | Integration |
| intelligent | intelligent |
| intend | beabsichtigen |
| intend | vorhaben |
| intention | das Vorhaben, besonderes Interesse |
| inter-locking | Verzahnung , Ineinandergreifen verschiedener Blocks |
| inter-zone connection | Verbindung zwischen den Zonen |
| interaction | Wechselwirkung, Zusammenspiel |
| interface | Schnittstelle |
| intermittent heating | zeitlich gesteuerte Heizanlage |
| interrelating program module | miteinander zusammenhaengende Programmmodule |
| interrogation | Befragung, Pruefung |
| intrinsic | innerer .. |
| introduce | einfuehren |
| introduction | Einfuegrung |
| invest | investieren |
| investigate | untersuchen, erforschen |
| investigation | Untersuchung |
| invocation | Bitte, Anrufung, Aufruf |
| invoke | erbitten, hervorrufen |
| involve | einbinden |
| irradiance | Anstrahlung, Ausleuchtung |
| issue | Ziel |
| iteration | Iteration |
| J (back to index) | |
| jet | Strahl, Strom, Duese |
| joint | verbunden |
| K (back to index) | |
| keep | halten, behalten, |
| kept | simple past / past perfect von to keep |
| kernel | Nuss, Herzstueck |
| L (back to index) | |
| large | sehr gross |
| lath | Latte, Leiste |
| latitude | Breitengrad |
| lazing | faulenzen |
| lazy | faul |
| lead | fuehren, fuehren zu |
| leading | fuehrend |
| leakage | Leck |
| leave | verlassen, weggehen |
| leaving | siehe to leave |
| legible | gut leserlich |
| lesser | kleiner, geringer, unbedeutender |
| lighting | Beleuchtung , Licht |
| lightshelve | Lichtbrett |
| lime | Kalk, Linde |
| limestone | Kalkstein, Kalksandstein |
| link cycle | Kreisverbindung |
| link | Verbindung, Glied |
| linkage | Verbindung, Programmverbindung |
| lit (light) | past perfect von to light=anzuenden, beleuchten |
| load | laden, beladen, belasten |
| longitude | Laengengrad |
| loop | Schleife im Computerprogramm |
| louvres | Blenden,Jalousien,Dachtuermchen,kleine Abzugskamine,z.B. bei Entlueftungen |
| low-e glazing | Niedrigenergie-Verglasung |
| luminance | Strahlung ( siehe alte Einheit lumen) |
| M (back to index) | |
| machine | Maschine |
| magnitude | Groesse, Groessenordnung |
| main | haupt-... |
| maintenance | Unterhalt |
| major | groesste/n |
| mandatory | vorgeschrieben, verpflichtend, zwangsweise |
| manner | Art und Weise |
| mapping | kartieren, aufnehmen, |
| masonry | Steinmetz- oder Maurerarbeit |
| mass balance | Massen Bilanz |
| mass flow | Massefluss |
| match to | mechanisch anpassen, elektrisch angleichen ( Passung, Phasenabgleich |
| measure | Mass |
| mesh limits | Maschenweite |
| miscellaneous | gemischt, mannigfaltig |
| miscellaneous | verschiedene |
| modify | veraendern, aendern |
| moisture | Feuchtigkeit |
| monitoring | ueberwachen |
| mortar | Moertel (auch Moerser) |
| mould | Schimmelpilze, Gussform |
| mount | aufstellen, montieren, praeparieren |
| N (back to index) | |
| nascelle | Flugzeugrumpf, Luftschiffgondel, Ballonkorb |
| native | urspruenglich |
| natural ventilation | natuerlicher Luftaustausch |
| neighbour | Nachbar |
| nested | in einer Serie oder einem Satz angeordnet |
| network | Netz |
| nod | nicken, winken |
| node | Knoten, Schwingungsknoten einer Welle in der Physik,Koordinaten im modulliertem System mit wohldefinierten Werten |
| node | Knoten, Schwingungsknoten, Zellmitte in finite element/volumes |
| normal | normal, senkrecht ( lotrecht ) |
| novice | Neuling, Beginner |
| O (back to index) | |
| oak | Eiche |
| objective | objektiv |
| obliged | verpflichtend |
| observation | Beobachtung |
| observe=beobachten) | |
| obstacle | Hindernis |
| obstruct | blockieren, hemmen |
| obstruction | Hinderniss |
| obtain | erhalten |
| obvious | offensichtlich |
| obviously | offensichtlich |
| occasion | Gelegenheit |
| occasionally | gelegentlich |
| occupant | Besitzer, Besetzer |
| occupation | Besetzung, Raum einnehmen |
| offer | anbieten |
| on behalf of | im Namen von, in Vertretung |
| ongoing | gerade laufende |
| opaque | undurchsichtig, trueb |
| order | Ordnung, Reihenfolge |
| ordinary | gewoehnlich |
| orifice | Oeffnung, Muendung |
| outlet | Ausgang,Auslass,Abzug |
| output facility | Geraet zur Abnahme/Steuerung der Ausgangsleistung |
| output | Ausgangsleistung |
| outweigh | ueberwiegen |
| overall | gesamt |
| overcast | bewoelkt, truebe, duester ( auch Verb ) |
| overhang | hervorstehen, ueberhaengen |
| overheating | Ueberhitzung, Ueberwaermung |
| overview | Ueberblick |
| P (back to index) | |
| painful | schmerzhaft |
| participant | Teilnehmer |
| participate | Teilnehmen |
| partition wall | Zwischenwand |
| pass | geben, uebergeben, vorbeigehen |
| patch | 'Flicken', Teildomaene bei finite element/volume methods |
| patch | Flecken, Flicken, Element im Phoenixs Progamm |
| path | Weg, Pfad |
| pattern ---> flow pattern | Muster,Schablone,Vorbild --->Aequipotentiallinienbild eines Stroemungsfeldes p,v=const |
| pattern | 'Muster', Schaubild einer Kurvenschaar ( zB Linien mit p=const) |
| peak | Hoehepunkt einer Kurve, Spitzenwert |
| pedestal | Sockel,Lagerbock |
| pending | noch ausstehend, in einer Warteschleife |
| performance | Arbeitsleistung einer Maschine |
| performance | Ausfuehrung , z.B. Art und Ausfuehrung einer Anlage |
| perhaps | vielleicht |
| period | Zeitintervall, Zeitdauer, Periode |
| permission | Erlaubnis |
| perpendicular to | senkrecht auf, lotrecht |
| perservere | |
| phenomena | Phaenomen, Erscheinungsformen |
| pick up | aufschnappen, mitnehmen, sich etwas holen |
| pine | Kiefer |
| pipe | Roehre, Pfeife |
| pitch | Steigung bei Schrauben,Luftschrauben etc. |
| plan | Plan |
| plant network | verzweigte technische Installation |
| plant | Pflanze, technische Anlage, technische Installation |
| plaster | Gips |
| plume | buoyant jet= Auftriebsstrom mit Gauss'schem Geschwindigkeitsprofil |
| pointer | Zeiger |
| pollutant | Schadstoffe in Luft/Wasser, umweltverschmutzende Anlage/Firma |
| pollution | Umweltverschmutzung |
| port | Tor, Hafen, tragen |
| ported | getragen, mit einem Ausgang versehen |
| potted | eingetopft, pot galvanization=Feuerverzinkt |
| potter | Toepfer, to potter = troedeln, herumpfuschen |
| pre-view | Vorschau |
| precedence | Prioritaet, Praezedenz |
| predict | vorhersagen |
| predicting | vorbestimmend |
| preparation | Vorbereitung |
| preparatory | vorbereitende Massnahme |
| prerequisite | Vorbedingung, Grundvoraussetzung |
| prescriptive | vorschreibend |
| preserve | bewahren, schuetzen (Umwelt) |
| presumably | vermutlich |
| prevail | vorherrschen |
| prevailing | vorherrschend (auch bei Windrichtung) |
| prevailing | vorherrschend, haupt- .. |
| prevent | verhindern, vorbeugen |
| previewing | vorbesprechend, vorschauend |
| previous | vorhergehend |
| primitives | einfachen, primitiven |
| principal objective | oberstes Gebot, hoechstes Ziel |
| principal | oberstes |
| probability | Wahrscheinlichkeit |
| procedure | Vorgehensweise, Prozedur,Massnahme |
| proceed | vorankommen, fortschreiten |
| proceeding | Fortschritt |
| processing | Veredelung, Verarbeitung, Bearbeitung |
| proficient | tuechtig, geuebt, erfahren, der Fachmann |
| progress | Fortschritt |
| property | Besitz |
| protract | mit einem Winkelmesser oder masstabsgetreu zeichnen |
| protrude | herausragen, hervortreten |
| provide | versorgen mit |
| purpose | Zweck, Ziel, Absicht, Vorsatz |
| R (back to index) | |
| rafter | Dachsparren |
| random access | gelegentlicher/zufaelliger Zugriff ( zB zu einer Datei) |
| range | Spanne |
| rate | Rate |
| ray | Strahl |
| reach | erreichen |
| rear | Heck, Hinter-, !aber auch ganz ordinaer : das Hinterteil! |
| rear | hinter |
| receive | erhalten, bekommen |
| recent | kuerzlich, neulich |
| recommend | empfohlen |
| recover | wiedererlangen, zurueckerlangen |
| recovery | Erholung, Wiederherstellung |
| recovery | Rueckgewinnung, sich wiedereinstellen |
| reference | Referenz |
| refine | verfeinern |
| refined | verfeinert |
| refinement | Veredeln von Material,Verfeinern eines Gitters in CFD |
| refinement | Verfeinerung, grid refinement= Ubergang zu engmaschigem Gitter in finite element/volume method |
| regarded | angesehen |
| relate | sich beziehen auf |
| related | entsprechende, verbundene |
| relation | mathematisch/physikalische Beziehung |
| relative humidity | relative Feuchtigkeit (meist in %) |
| relative | relativ |
| relevant | wichtig, relevant |
| remain | uebrigbleiben |
| remote | verlassen, einsam |
| remove | entfernen |
| renewable | regenerative |
| replace | ersetzen |
| replaced | ersetzt |
| replication | Erwiderung |
| require | erfordern |
| research | Forschung |
| resistance | Widerstand ( resistor=elektr. Widerstand, resistivity=spez.Widerstand) |
| resize | eine Groesse neu bestimmen |
| resolution | Aufloesung ( Schaerfe eines Bildes etc.) |
| resolve | aufloesen |
| resolving | aufloesend |
| responsible | verantwortlich |
| restore | instand setzen |
| result interrogation | Pruefung eines Ergebnisses |
| result | Resultat, Ergebnis |
| retrieval | Wiedergutmachung, Wettmachen |
| review | Rueckblick |
| rigid | starr,steif,hart,stabil |
| rigour | Rauheit (Klima), Exaktheit eines Ergebnisses |
| rise | erheben, anwachsen |
| rotodynamic machinery | kalte und thermische Stroemungsmaschinen ( d.h. sowohl Pumpen wie auch Gasturbinen , auch alles was mit Rotoren zu tun hat, wie Windturbinen ) |
| roughness | Rauhigkeit ( einer Oberflaeche ) |
| rule | Regel |
| S (back to index) | |
| sale | Verkauf |
| sandstone | Sandstein |
| satisfied | befriedigt, zufrieden |
| save | sicher, geschuetzt, sparen, einsparen |
| saving | Gespartes, Eingespartes |
| scale | Skala |
| scaling | Skalier-.. |
| scattering | streuen ( von Licht ) |
| schedule | Liste ,Verzeichnis,Tabelle , Aufstellung,Fahrplan |
| schedule | Liste, Tabelle, Zeitplan, Formular |
| scheme | Schema |
| scratch | Kratzer |
| screen | Bildschirm, Drahtgitter, Gittersieb, optische Blende,optischer Filter |
| scroll | Volute, Zahnkranz, Schnecke |
| scrolling | |
| sense | Sinn |
| sense | neben den ueblichen Bedeutungen fuer das Sense-Wortfeld auch "fuehlen,abfragen, messen,steuern und kontrollieren mit einem Sensor" |
| sequential | ( regelmaessig aufeinander-)folgend |
| serve | dienen |
| set | ein Set |
| several | einige |
| shading device | Abschattungsvorrichtung |
| shading | Abschattung |
| shallow | seicht |
| shear flow | shear hat viele Bedeutungen, u.a. Schere. Newton'sche Stroemung,Reibung der Schichten shrouds Wanten im Schiffsbau, sonst Tuecher,Leinen etc. |
| sheet | Tuch |
| shelve | Brett, Regal, sanft abfallend, ausrangieren, ad Acta legen |
| shift | verschieben, schalten |
| shifted | verschoben |
| shroud | einkleiden; shrouded turbines sind dann Turbinen mit Turbinenkammer |
| shutter | Fensterladen |
| side | Seite |
| significance | Wichtigkeit, Deutlichkeit |
| significant | wichtig |
| signify | andeuten, ankuendigen, wichtig sein |
| simulation | Simulation |
| sink | Alle Bedeutungen, die mit sinken etwas zu tun haben, wie z.B. Spuelbecken, aber auch "Senke" in einem Stroemungsfeld,als div |
| site | Ort, Stelle |
| sketch | Zeichnung |
| sky | Himmel |
| slate | Schiefer |
| slot,slot and key | Schlitz, Nut,Nut und Feder |
| softwood | Weichholz |
| solar radiation | Strahlung der Sonne |
| solid | fest |
| source | Quelle, auch in einem Stroemungsfeld, als div |
| spacer | Distanzstueck,Einsatz,Abstandshalter |
| spatial | raeumlich |
| specific heat | specifische Warme |
| specular | spiegelnd |
| split | trennen |
| spot | Fleck, Punkt |
| stack | Schober, Speicher (Computer), Kamin, Aggregat |
| staff | die Angestellten, Bedienstete |
| stamina | Vitalitaet, Zaehigkeit, Durchhaltevermoegen |
| stand alone | allein stehend |
| stand-alone | freistehend, Einzel-... |
| state | Staat, Zustand, Stand (der Dinge) |
| still | immer noch |
| storage | Speicher |
| straightforward | geradewegs |
| stratified | geschichtet, bei einem Stroemungsfeld, im Sinne von shear flow |
| strong | stark, kraeftig |
| strongly | stark, aeusserst |
| stuff | Zeugs |
| subdivide | unterteilen |
| succession | Folge, Reihe, Reihenfolge |
| such as | so wie |
| suitable | passend |
| suite | passen |
| sum | Summe |
| sunspace | sonniger Raum |
| supersede | ersetzen |
| supplement | Ergaenzung |
| supplementary | ergaenzend, Zusatz-.. |
| supply | versorgen |
| support | unterstuetzen |
| surface | Oberflaeche |
| sustain | stuetzen, tragen |
| sustained | anhaltend, getragen, ungedaempft |
| swirl | Strudel (z.B. von Wasser), Drehbewegung |
| synopsis | Zusammenfassung, Uebersicht |
| system | System |
| T (back to index) | |
| tape | Band, Klebeband, Tonband |
| taper ratio of the blades | das Verjuengungsverhaeltnis der Fluegel |
| target | Ziel |
| targeting | auf ein Ziel/eine Zielgruppe ausrichten |
| task | Aufgabe |
| taught(teach) | unterichtet, simple past+past perfect von to teach |
| tedious | langweilig, weitschweifig, |
| temperature | Temperatur |
| temporal | zeitlich (befristet) |
| tensile forces | Dehnungskraefte, Zugkraefte |
| Test Reference Year (TRY) | Test-Referenzjahr |
| term | Ausdruck, im Sinne von, Zeitdauer, Semester, Glied, Grenze |
| termed | begrenzt |
| terraced | terrassenfoermig angelegt |
| therefore | deswegen |
| therein | drinnen |
| thermal comfort | 'Behaglichkeit' |
| thermal resistance | Waermedurchgangskoeffizient oder Leitwert |
| throttle | drosseln |
| through | durch |
| thrust | Druck, Schubkraft |
| tight | dicht, eng, angezogen (Schraube etc.) |
| tile | Dachziegel, Ziegel, Kunststeinplatte, Fliese |
| tilt | kippen, sich neigen, recken(schmieden), Sonnendach, Plane |
| tilt | um einen bestimmten Winkel verkippen |
| tilted | gekippt |
| time-step | Zeitschritt bei Iterationsrechnungen |
| toggle | Gelenk, Kippschalter |
| topic | Thema, Inhalt |
| torque | Drehmoment |
| total | total, voellig, gesamt |
| toward | gegen |
| trace | Spur, Spuren-.. |
| trailing vortex | Schweif, Wirbelspur,Kondensationsstreifen hinter einem Flugzeug |
| transaction | geschaeftliche Abwicklung |
| transient energy | dE/dt ? |
| transient | zeitabhaengig |
| trap | Falle, Abscheider, Sperrkreis |
| trapezoid | Trapez |
| trapped | eingeschlossen, gespeichert |
| treat | behandeln |
| treatment | Behandlung, Verarbeitung, Aufarbeitung |
| treaty | Vertrag |
| trial | Erprobung, empirische Methode |
| trigger | ausloesen, Prozessteuerung mit gepulsten Signalen |
| trivial | trivial |
| truncate | Abbruch, z.B. einer Dezimalzahl |
| truncated | gerundet |
| turbidity | Truebheit, Dicke, Verworrenheit |
| tutorial | Lehrkurs |
| U (back to index) | |
| uncertain | unsicher |
| uncertainty | Unsicherheit |
| undertake | unternehmen |
| undertaken | unternommen, durchgefuehrt |
| uniform | einheitlich, gleich, |
| uniformly | |
| unit | Einheit |
| update | auf den aktuellen Stand bringen |
| utilising | Gebrauch machen von |
| utility | Nuetzlichkeit |
| U-value | k-Wert |
| V (back to index) | |
| valid | gueltig |
| validation trial | Vergleich von Simulationsergebnissen mit Messwerten |
| validation | Vergleich von Simulationsergebnissen mit Messwerten, Fehlerabschaetzung |
| value | Wert |
| vane | Turbinenschaufel,Leitschaufel,Windmuehlenfluegel |
| various | verschiedene |
| vault | Kuppel, Gewoelbe |
| velocity | Geschwindigkeit |
| ventilation | Ventilation |
| verbose | wortreich, weitschweifig |
| verbosely | |
| vertex (-tices) | Scheitelpunkt, Spitze, daher kommt "vertikal",siehe auch "perpendicular to" |
| vertex | Scheitelpunkt, Spitze |
| view | Blick |
| volume | Volumen |
| vortex filament | Wirbelspur |
| vortex | Wirbel |
| W (back to index) | |
| wake | Kielwasser,Luftschraubenstrahl,Sog |
| ware | Ware, Artikel, Erzeugniss |
| weakness | Schwaeche |
| wet | feucht, nass |
| whether | ob, whether.. or= sei es, dass ... oder |
| whole | das ganze |
| wind direction | Windrichtung |
| wind speed | Windgeschwindigkeit |
| wire | Draht |
| wish | wuenschen |
| Z (back to index) | |
| zone-coupled air flow | Luftaustausch zwischen verschiedenen benachbarten Zonen |
| zone | Zone |