Energy Systems Research UnitEnglish - German

(Use your browser's 'find' function to locate German words.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A (back to index)
able faehig
abutment Strebepfeiler, Widerlager bei Konstruktionen
abuttals Grundstuecks- oder Zonengrenzen
acceleration Beschleunigung
acceptable akzeptabel
access Zugang
accord Uebereinstimmung
according entsprechend
account Account
accuracy Genauigkeit
achieve erreichen
acknowledgment Anerkennung
acquire erwerben, aneignen
acquired erworbene
acquisition Erwerb, Aneignung
across quer durch
actuate in Gang bringen,ausloesen
addition Addition, Zusatz, Ergaenzung
adjacent angrenzend, benachbart ( von Zonen --> Randbedingungen )
adjoin grenzen an
adjoining angrenzend
adjust einstellen
adjustment Einstellung
adopt anpassen
adopted angepasst
advanced technological feature fortschrittliche Technologien
advanced fortgeschritten, fortschrittlich
advice Rat
advise raten
affect Beeinflussen
agency Agentur
agree Uebereinstimmen
agreement Uebereinstimmung
aid hinzufuegen
aided hinzugefuegt
aim Ziel
air Luft
airborne  
alignment Anordnung,Ausrichtung,Gleichlauf
alike gleich
alleviation Erleichterung, Verminderung
alleviation Linderung
allow erlauben. gestatten, zulassen
almost fast
also auch
although obwohl
altitude Hoehe
ambient noise =Umgebungstemperatur
ambient temperature Umgebungslaerm
ambient Umgebungs - , z.B. ambient temperature = Umgebungstemperatur
ambient Umgebungs-
ambiguity Unklarheit ; Zwei-,Mehr- und Vieldeutigkeit,Vielfachheit mathematischer Loesungen
among unter
angle Winkel
annual jaehrlich
annular ringfoermig
anyone jeder
applied angewandte
apply anwenden
appraisal Beurteilung
appreciate schaetzen, wuerdigen
approach sich naeheren, auch Problem angehen
approach zeitliche Annaeherung
appropriate angemessen
approximate ungefaehr
approximately ungefaehr
approximation wertmaessige Annaeherung
aptitude "Einstellung, Haltung
arbitrary ---> arbitrariness willkuerlich ---> die Willkuer
arbitrary willkuerlich
arrange arrangieren, einrichten
arranged arrangiert, eingerichtet
array Feld, Gebiet
artificial kuenstlich
aspect Aspekt
assess einschaetzen
assessment Einschaetzung
assign zuweisen, zuteilen
assigned zugewiesen, zugeteilt
assignment Zuweisung, Zuteilung, auch Aufgabe
assume Aufgabe
assurance Versicherung
atmosphere Atmosphaere
attach festmachen, anheften
attached festgemacht, angeheftet
attachment Befestigung ; Verbindung; Zusatzgeraet
attain erlangen
attained erlangte
attempt versuchen
attracted angezogen
attribute Eigenschaft
attributed mit einer Eigenschaft versehen
attribution Eigenschaft
augmentor Verstaerker
authority Autoritaet
auxiliary Hilfs-
auxiliary mitwirkend, Hilfs- (Motor zum Beispiel)
average durchschnittlich
award Preis, Auszeichnung
B (back to index)
background Hintergrund
banner Banner, Transparent
bar Bar
batten Leiste, Latte
beam strahlen, Strahl
behalf an Stelle von
behavior Verhalten
bend Kruemmer, in Rohrleitungssystemen
benefit Nutzen
bespoke verraten, erkennen lassen
bespoken (past part. to bespeak) massgeschneidert, nach Massgabe von ... gewaehlt,gefertigt etc.
bifurcation Gabelung
blind Sonnenschutz
block "blocken, stoppen, aufhalten
boiler Boiler
boundary conditions Randbedingungen
boundary Umgebung
break bremsen, brechen
brief kurz
briefly kurz
browse durchgehen
bubble Blase
builder Bauunternehmer
buoyancy Auftrieb
buoyancy Schwimmfaehigkeit
burner Brenner
bypass umgehen
bypassing umgehen
C (back to index)
camber Woelbung, Kruemmung
cancel absagen, stornieren
capable faehig
capital Kapital
capture (ein)fangen
carriage Befuerderung
carried getragen, befoerdert
carrier Traeger, Befoerderer
carry tragen, befoerdern
case study Fallstudie
case Fall
casual gains interne Waermegewinne
casual gains wird verwendet fuer alle gelegentlich auftretenden Transport- und Austausch prozesse im Gebaeude,wie z.B. Ventilation durch gelegentlich geoeffnetes Fenster,Erwaermung durch Waermelasten (angeschaltete elektrische Geraete) etc
casual gelegentlich,zufaellig,unregelmaessig
ceiling Decke
cement Zement
certain bestimmte
chamber Dienst- oder Amtszimmer
channel Kanal
charge Gebuehr
charge Ladung (auch elektrische)
chart Diagramm,Schaubild
chart Diagramm
check Ueberpruefen
chiller Kuehler
chipboard Spanplatte
choice Wahl
chose waehlen
chosen gewaehlt
clarify klaeren
class Klasse
clay Ton
clearances Distanz, Zwischenraum,Spielraum
clue Hinweis
clutter Durcheinander
collaborated zusammenarbeiten
combustion Verbrennung
comfort control Kontrolle zur Einhaltung der Komfortbedingungen
commence anfangen
common gleich
comparison Vergleich, vergleichen
compile zusammenstellen
complexity Komplexitaet
composition Zusammensetzung
comprise bestehen aus
computational Computer-
conceptual begrifflich
concerned besorgt
conclusion Schlussfolgerung
concurrent gleichzeitig
condition Bedingung
conduct leiten
conductivity Leitfaehigkeit
cone Kegel,Konus
confidence Vertrauen
confuse durcheinanderbringen, verwirren
confusing verwirren
conjunction Verbindung
consider in Betracht ziehen
consideration in Betracht ziehen
consolidate zusammenlegen
constraints Beschraenkung,obere/untere Schranke einer Funktion oder eines Kontrollwertes, Limit
construction Bau, Konstruktion, Entwicklung
consumption Verbrauch
content Inhalt
context Zusammenhang
contiguity Angrenzen, Nachbarschaft ( von Zonen ---> Randbedingungen )
contract Vertrag
control Kontrolle
cope zurechtkommen, schaffen
cord Schnur
core Kern
corporate zusammenarbeiten
cost Kosten
courtyard Hinterhof
cover bedecken, umfassen
crack Ritz, Spalt
create erstellen
creating erstellen
critical kritisch
criticism Kritik
current gegenwaertig, augenblicklich
currently gegenwaertig, augenblicklich
curve fitting Kurvenuebereinstimmung
D (back to index)
damper (Lueftung)klappe
damping befeuchten
day Tag
debug technische Fehler beseitigen
debugging technische Fehler beseitigen
decrease zunehmen
default Voreinstellung
deliver liefern
demand Bedarf
density Dichte
depart weggehen, abfahren
depend abhaengig sein von
deployed einsetzen, aufstellen
deployment Einsatz, Aufstellung
derive Ableiten
design Design, Planung
desired verlangt
detail Detail
deterioration Verschlechterung, Wertminderung
determining feststellen
develop entwickeln
development Entwicklung
device Gegenstand
diffuse diffus
diminish verringern
dimming dimmen
direct direkt
directive Weisung
directory Pfad (Computer)
disabled behindert
disappearing verschwinden
discern wahrnehmen, erkennen, feststellen (wissenschaftlich wie to
discharge entladen (Batterie)
discharge entladen,ausstroemen
dispersal Verstreuen
displacement Ersatz
dissemination Verbreitung
distort ---> distortion verzerren, verdrehen, verformen ---> Verzerrung, Verwindung (Gitternetz,Material etc)
domain Domaene
draft Entwurf,Skizze
drag Luftwiderstand
draught Luftzug
drawback zurueckweichen
drop Abfall, z.B. pressure drop=Druckabfall
dry bulb temperature Lufttemperatur
due durch, auf Grund von
dump ausgeben, abziehen, dumpen (Computer)
dumper Kipper
duration Dauer
dutch tile tile: Platte, Fliese, (Dach)ziegel
E (back to index)
edge Ecke
efficacy Wirksamkeit
efficiency Leistungsfaehigkeit
effort Bemuehungen
either entweder
embodied ausdruecken
emerging sich herausstellen
emphasis Betonung
emphasize betonen
employ beschaeftigen
employing beschaeftigen
enable befaehigen
enclosure einschliessen
encourage ermutigen
enhance verbessern
enhanced verbessert
enlarge vergroessern
ensure sicher stellen
entail mit sich bringen
entity Allgemeiner Ausdruck fuer Ding,Wesen,Koerper, etc.
envelop einhuellen
envelope Umschlag, Huelle
environment Umwelt
equal gleich
equation Gleichung
equipment Ausruestung
essential notwendig, Voraussetzung
establishment Festigung
estimate abschaetzen
estimation Abschaetzung
evaluate schaetzen
even selbst wenn
event Ereignis
evolving sich entwickeln
exceed Uebertreffen
excess Uebermass
exert gebrauchen, ausueben
explicit explizit, deutlich
explicitly Deutlichkeit
explore erkunden, erforschen
exposure Aussetzung
extensively weit, ausfuehrlich, haeufig
extent Ausdehnung ( wie Laenge, Breite, Hoehe ), aber auch im uebertragenden Sinne, wie Mass, Grad von, Hoehe von ( im Sinne von: Betrag von einer Groesse )
F (back to index)
fabric heisst nicht Fabrik,sondern Bau,Gebilde,Gefuege,Struktur,System,Stoff,Gewebe
facade Fassade
facility Einrichtung
facing rechnen muessen mit
fairly ziemlich
fan Luefter,Ventilator
feasibility Duechfuehrbarkeit, Machbarkeit
feasibility Tauglichkeit
feature Merkmal
fee Gebuehr
feedback Feedback, Resonanz
filamnet Faden, Staubfaden, Gluehdraht, siehe auch vortex filament=Wirbelspur
fin Seitenruder oder Schwanz vom Flugzeug, Kiel vom Schiff,Grat oder Gussnaht, Rippen bei Kuehl- bzw Heizanlagen.
finite difference finiter Unterschied (finit: begrenzt)
finite volume method Methode der finiten Volumen (finit: begrenzt)
finite volume finite Volumen (finit: begrenzt)
fir Tanne
fixture Fixpunkt
flow Bewegung, Fluss
fluid Fluessigkeit
flux Fluss
focus Fokus, Schwerpunkt
for each fuerr jedes
force Kraft
fostering foerdern
fraction Bruchteil
framing einrahmen
frequency binding  
frequency Haeufigkeit, Frequenz
frustrating frustrierend
fuel Treibstoff
fully voellig
functional funktionell, funktionsfaehig
functionality Funktionalitaet
furniture Moebel
further weiter, des weiteren
fuselage Flugzeugrumpf
G (back to index)
gain Gewinn
gains Gewinn, wird verwendet fuer alles, was man erhaelt.
gap Luecke, Kluft
generation Erzeugung
generic Gattungs-
gist das Wesentliche
glare Blendung
glazing Glas
global global
goal Ziel
grid Netzwerk
guise Gestalt,Erscheinung,Aufmachung
gypsum Gips
H (back to index)
habit Gewohnheit
hand-out Handzettel, Skript
handle handhaben
handling handhaben
hands-off passiv
hands-on  
handsome ansehnlich, stattlich
hardwood Hartholz
harness Gurtwerk
heat balance Waermegleichgewicht
heat recovery Waermerueckgewinnung
heat Waerme, Hitze
heating heizen
held halten, aufbewahren
hence deshalb
hidden versteckt
hide verstecken
hold hielt
hopefully hoffentlich
hour Stunde
humidity Feuchtigkeit
I (back to index)
illuminance Beleuchtung
imbalance Unausgeglichenheit,Restwert bei Fehlerabschaetzung in numerischen Reihen
immerse eintauchen, versenken (in ein Stroemungsfeld eintauchen,einen Schraubenkopf versenken)
impact Einfluss, Auswirkung
impinging sich auswirken
impingment Auswirkung
implement durchfuehren, ausfuehren
implementational Durchfuehrung, Ausfuehrung
impose aufzwingen
improving verbessern
incidence Auftreten, Vorkommen, Haeufigkeit,Auftreffen
incomparable nicht vergleichbar
incorporate einarbeiten, einfuegen"
incorporated eingearbeitet, eingefuegt
increase steigern
increment Zuwachs, Steigerung
incur erleiden
indicate anzeigen
indicated angezeigt
inertia Traegheit
infest befallen, heimsuchen, verseuchen
infested befallen, heimgesucht, verseucht
infiltration Infiltratration, Eindringung
influence Einfluss
injection Injektion, Gas auch einblasen
inlet Eingang,Einlass
input Eingabe
insolation Isoliertheit
instantaneous momentan
insulation Waermedaemmung
integration Integration
intelligent intelligent
intend beabsichtigen
intend vorhaben
intention das Vorhaben, besonderes Interesse
inter-locking Verzahnung , Ineinandergreifen verschiedener Blocks
inter-zone connection Verbindung zwischen den Zonen
interaction Wechselwirkung, Zusammenspiel
interface Schnittstelle
intermittent heating zeitlich gesteuerte Heizanlage
interrelating program module miteinander zusammenhaengende Programmmodule
interrogation Befragung, Pruefung
intrinsic innerer ..
introduce einfuehren
introduction Einfuegrung
invest investieren
investigate untersuchen, erforschen
investigation Untersuchung
invocation Bitte, Anrufung, Aufruf
invoke erbitten, hervorrufen
involve einbinden
irradiance Anstrahlung, Ausleuchtung
issue Ziel
iteration Iteration
J (back to index)
jet Strahl, Strom, Duese
joint verbunden
K (back to index)
keep halten, behalten,
kept simple past / past perfect von to keep
kernel Nuss, Herzstueck
L (back to index)
large sehr gross
lath Latte, Leiste
latitude Breitengrad
lazing faulenzen
lazy faul
lead fuehren, fuehren zu
leading fuehrend
leakage Leck
leave verlassen, weggehen
leaving siehe to leave
legible gut leserlich
lesser kleiner, geringer, unbedeutender
lighting Beleuchtung , Licht
lightshelve Lichtbrett
lime Kalk, Linde
limestone Kalkstein, Kalksandstein
link cycle Kreisverbindung
link Verbindung, Glied
linkage Verbindung, Programmverbindung
lit (light) past perfect von to light=anzuenden, beleuchten
load laden, beladen, belasten
longitude Laengengrad
loop Schleife im Computerprogramm
louvres Blenden,Jalousien,Dachtuermchen,kleine Abzugskamine,z.B. bei Entlueftungen
low-e glazing Niedrigenergie-Verglasung
luminance Strahlung ( siehe alte Einheit lumen)
M (back to index)
machine Maschine
magnitude Groesse, Groessenordnung
main haupt-...
maintenance Unterhalt
major groesste/n
mandatory vorgeschrieben, verpflichtend, zwangsweise
manner Art und Weise
mapping kartieren, aufnehmen,
masonry Steinmetz- oder Maurerarbeit
mass balance Massen Bilanz
mass flow Massefluss
match to mechanisch anpassen, elektrisch angleichen ( Passung, Phasenabgleich
measure Mass
mesh limits Maschenweite
miscellaneous gemischt, mannigfaltig
miscellaneous verschiedene
modify veraendern, aendern
moisture Feuchtigkeit
monitoring ueberwachen
mortar Moertel (auch Moerser)
mould Schimmelpilze, Gussform
mount aufstellen, montieren, praeparieren
N (back to index)
nascelle Flugzeugrumpf, Luftschiffgondel, Ballonkorb
native urspruenglich
natural ventilation natuerlicher Luftaustausch
neighbour Nachbar
nested in einer Serie oder einem Satz angeordnet
network Netz
nod nicken, winken
node Knoten, Schwingungsknoten einer Welle in der Physik,Koordinaten im modulliertem System mit wohldefinierten Werten
node Knoten, Schwingungsknoten, Zellmitte in finite element/volumes
normal normal, senkrecht ( lotrecht )
novice Neuling, Beginner
O (back to index)
oak Eiche
objective objektiv
obliged verpflichtend
observation Beobachtung
observe=beobachten)
obstacle Hindernis
obstruct blockieren, hemmen
obstruction Hinderniss
obtain erhalten
obvious offensichtlich
obviously offensichtlich
occasion Gelegenheit
occasionally gelegentlich
occupant Besitzer, Besetzer
occupation Besetzung, Raum einnehmen
offer anbieten
on behalf of im Namen von, in Vertretung
ongoing gerade laufende
opaque undurchsichtig, trueb
order Ordnung, Reihenfolge
ordinary gewoehnlich
orifice Oeffnung, Muendung
outlet Ausgang,Auslass,Abzug
output facility Geraet zur Abnahme/Steuerung der Ausgangsleistung
output Ausgangsleistung
outweigh ueberwiegen
overall gesamt
overcast bewoelkt, truebe, duester ( auch Verb )
overhang hervorstehen, ueberhaengen
overheating Ueberhitzung, Ueberwaermung
overview Ueberblick
P (back to index)
painful schmerzhaft
participant Teilnehmer
participate Teilnehmen
partition wall Zwischenwand
pass geben, uebergeben, vorbeigehen
patch 'Flicken', Teildomaene bei finite element/volume methods
patch Flecken, Flicken, Element im Phoenixs Progamm
path Weg, Pfad
pattern ---> flow pattern Muster,Schablone,Vorbild --->Aequipotentiallinienbild eines Stroemungsfeldes p,v=const
pattern 'Muster', Schaubild einer Kurvenschaar ( zB Linien mit p=const)
peak Hoehepunkt einer Kurve, Spitzenwert
pedestal Sockel,Lagerbock
pending noch ausstehend, in einer Warteschleife
performance Arbeitsleistung einer Maschine
performance Ausfuehrung , z.B. Art und Ausfuehrung einer Anlage
perhaps vielleicht
period Zeitintervall, Zeitdauer, Periode
permission Erlaubnis
perpendicular to senkrecht auf, lotrecht
perservere  
phenomena Phaenomen, Erscheinungsformen
pick up aufschnappen, mitnehmen, sich etwas holen
pine Kiefer
pipe Roehre, Pfeife
pitch Steigung bei Schrauben,Luftschrauben etc.
plan Plan
plant network verzweigte technische Installation
plant Pflanze, technische Anlage, technische Installation
plaster Gips
plume buoyant jet= Auftriebsstrom mit Gauss'schem Geschwindigkeitsprofil
pointer Zeiger
pollutant Schadstoffe in Luft/Wasser, umweltverschmutzende Anlage/Firma
pollution Umweltverschmutzung
port Tor, Hafen, tragen
ported getragen, mit einem Ausgang versehen
potted eingetopft, pot galvanization=Feuerverzinkt
potter Toepfer, to potter = troedeln, herumpfuschen
pre-view Vorschau
precedence Prioritaet, Praezedenz
predict vorhersagen
predicting vorbestimmend
preparation Vorbereitung
preparatory vorbereitende Massnahme
prerequisite Vorbedingung, Grundvoraussetzung
prescriptive vorschreibend
preserve bewahren, schuetzen (Umwelt)
presumably vermutlich
prevail vorherrschen
prevailing vorherrschend (auch bei Windrichtung)
prevailing vorherrschend, haupt- ..
prevent verhindern, vorbeugen
previewing vorbesprechend, vorschauend
previous vorhergehend
primitives einfachen, primitiven
principal objective oberstes Gebot, hoechstes Ziel
principal oberstes
probability Wahrscheinlichkeit
procedure Vorgehensweise, Prozedur,Massnahme
proceed vorankommen, fortschreiten
proceeding Fortschritt
processing Veredelung, Verarbeitung, Bearbeitung
proficient tuechtig, geuebt, erfahren, der Fachmann
progress Fortschritt
property Besitz
protract mit einem Winkelmesser oder masstabsgetreu zeichnen
protrude herausragen, hervortreten
provide versorgen mit
purpose Zweck, Ziel, Absicht, Vorsatz
R (back to index)
rafter Dachsparren
random access gelegentlicher/zufaelliger Zugriff ( zB zu einer Datei)
range Spanne
rate Rate
ray Strahl
reach erreichen
rear Heck, Hinter-, !aber auch ganz ordinaer : das Hinterteil!
rear hinter
receive erhalten, bekommen
recent kuerzlich, neulich
recommend empfohlen
recover wiedererlangen, zurueckerlangen
recovery Erholung, Wiederherstellung
recovery Rueckgewinnung, sich wiedereinstellen
reference Referenz
refine verfeinern
refined verfeinert
refinement Veredeln von Material,Verfeinern eines Gitters in CFD
refinement Verfeinerung, grid refinement= Ubergang zu engmaschigem Gitter in finite element/volume method
regarded angesehen
relate sich beziehen auf
related entsprechende, verbundene
relation mathematisch/physikalische Beziehung
relative humidity relative Feuchtigkeit (meist in %)
relative relativ
relevant wichtig, relevant
remain uebrigbleiben
remote verlassen, einsam
remove entfernen
renewable regenerative
replace ersetzen
replaced ersetzt
replication Erwiderung
require erfordern
research Forschung
resistance Widerstand ( resistor=elektr. Widerstand, resistivity=spez.Widerstand)
resize eine Groesse neu bestimmen
resolution Aufloesung ( Schaerfe eines Bildes etc.)
resolve aufloesen
resolving aufloesend
responsible verantwortlich
restore instand setzen
result interrogation Pruefung eines Ergebnisses
result Resultat, Ergebnis
retrieval Wiedergutmachung, Wettmachen
review Rueckblick
rigid starr,steif,hart,stabil
rigour Rauheit (Klima), Exaktheit eines Ergebnisses
rise erheben, anwachsen
rotodynamic machinery kalte und thermische Stroemungsmaschinen ( d.h. sowohl Pumpen wie auch Gasturbinen , auch alles was mit Rotoren zu tun hat, wie Windturbinen )
roughness Rauhigkeit ( einer Oberflaeche )
rule Regel
S (back to index)
sale Verkauf
sandstone Sandstein
satisfied befriedigt, zufrieden
save sicher, geschuetzt, sparen, einsparen
saving Gespartes, Eingespartes
scale Skala
scaling Skalier-..
scattering streuen ( von Licht )
schedule Liste ,Verzeichnis,Tabelle , Aufstellung,Fahrplan
schedule Liste, Tabelle, Zeitplan, Formular
scheme Schema
scratch Kratzer
screen Bildschirm, Drahtgitter, Gittersieb, optische Blende,optischer Filter
scroll Volute, Zahnkranz, Schnecke
scrolling  
sense Sinn
sense neben den ueblichen Bedeutungen fuer das Sense-Wortfeld auch "fuehlen,abfragen, messen,steuern und kontrollieren mit einem Sensor"
sequential ( regelmaessig aufeinander-)folgend
serve dienen
set ein Set
several einige
shading device Abschattungsvorrichtung
shading Abschattung
shallow seicht
shear flow shear hat viele Bedeutungen, u.a. Schere. Newton'sche Stroemung,Reibung der Schichten shrouds Wanten im Schiffsbau, sonst Tuecher,Leinen etc.
sheet Tuch
shelve Brett, Regal, sanft abfallend, ausrangieren, ad Acta legen
shift verschieben, schalten
shifted verschoben
shroud einkleiden; shrouded turbines sind dann Turbinen mit Turbinenkammer
shutter Fensterladen
side Seite
significance Wichtigkeit, Deutlichkeit
significant wichtig
signify andeuten, ankuendigen, wichtig sein
simulation Simulation
sink Alle Bedeutungen, die mit sinken etwas zu tun haben, wie z.B. Spuelbecken, aber auch "Senke" in einem Stroemungsfeld,als div
site Ort, Stelle
sketch Zeichnung
sky Himmel
slate Schiefer
slot,slot and key Schlitz, Nut,Nut und Feder
softwood Weichholz
solar radiation Strahlung der Sonne
solid fest
source Quelle, auch in einem Stroemungsfeld, als div
spacer Distanzstueck,Einsatz,Abstandshalter
spatial raeumlich
specific heat specifische Warme
specular spiegelnd
split trennen
spot Fleck, Punkt
stack Schober, Speicher (Computer), Kamin, Aggregat
staff die Angestellten, Bedienstete
stamina Vitalitaet, Zaehigkeit, Durchhaltevermoegen
stand alone allein stehend
stand-alone freistehend, Einzel-...
state Staat, Zustand, Stand (der Dinge)
still immer noch
storage Speicher
straightforward geradewegs
stratified geschichtet, bei einem Stroemungsfeld, im Sinne von shear flow
strong stark, kraeftig
strongly stark, aeusserst
stuff Zeugs
subdivide unterteilen
succession Folge, Reihe, Reihenfolge
such as so wie
suitable passend
suite passen
sum Summe
sunspace sonniger Raum
supersede ersetzen
supplement Ergaenzung
supplementary ergaenzend, Zusatz-..
supply versorgen
support unterstuetzen
surface Oberflaeche
sustain stuetzen, tragen
sustained anhaltend, getragen, ungedaempft
swirl Strudel (z.B. von Wasser), Drehbewegung
synopsis Zusammenfassung, Uebersicht
system System
T (back to index)
tape Band, Klebeband, Tonband
taper ratio of the blades das Verjuengungsverhaeltnis der Fluegel
target Ziel
targeting auf ein Ziel/eine Zielgruppe ausrichten
task Aufgabe
taught(teach) unterichtet, simple past+past perfect von to teach
tedious langweilig, weitschweifig,
temperature Temperatur
temporal zeitlich (befristet)
tensile forces Dehnungskraefte, Zugkraefte
Test Reference Year (TRY) Test-Referenzjahr
term Ausdruck, im Sinne von, Zeitdauer, Semester, Glied, Grenze
termed begrenzt
terraced terrassenfoermig angelegt
therefore deswegen
therein drinnen
thermal comfort 'Behaglichkeit'
thermal resistance Waermedurchgangskoeffizient oder Leitwert
throttle drosseln
through durch
thrust Druck, Schubkraft
tight dicht, eng, angezogen (Schraube etc.)
tile Dachziegel, Ziegel, Kunststeinplatte, Fliese
tilt kippen, sich neigen, recken(schmieden), Sonnendach, Plane
tilt um einen bestimmten Winkel verkippen
tilted gekippt
time-step Zeitschritt bei Iterationsrechnungen
toggle Gelenk, Kippschalter
topic Thema, Inhalt
torque Drehmoment
total total, voellig, gesamt
toward gegen
trace Spur, Spuren-..
trailing vortex Schweif, Wirbelspur,Kondensationsstreifen hinter einem Flugzeug
transaction geschaeftliche Abwicklung
transient energy dE/dt ?
transient zeitabhaengig
trap Falle, Abscheider, Sperrkreis
trapezoid Trapez
trapped eingeschlossen, gespeichert
treat behandeln
treatment Behandlung, Verarbeitung, Aufarbeitung
treaty Vertrag
trial Erprobung, empirische Methode
trigger ausloesen, Prozessteuerung mit gepulsten Signalen
trivial trivial
truncate Abbruch, z.B. einer Dezimalzahl
truncated gerundet
turbidity Truebheit, Dicke, Verworrenheit
tutorial Lehrkurs
U (back to index)
uncertain unsicher
uncertainty Unsicherheit
undertake unternehmen
undertaken unternommen, durchgefuehrt
uniform einheitlich, gleich,
uniformly  
unit Einheit
update auf den aktuellen Stand bringen
utilising Gebrauch machen von
utility Nuetzlichkeit
U-value k-Wert
V (back to index)
valid gueltig
validation trial Vergleich von Simulationsergebnissen mit Messwerten
validation Vergleich von Simulationsergebnissen mit Messwerten, Fehlerabschaetzung
value Wert
vane Turbinenschaufel,Leitschaufel,Windmuehlenfluegel
various verschiedene
vault Kuppel, Gewoelbe
velocity Geschwindigkeit
ventilation Ventilation
verbose wortreich, weitschweifig
verbosely  
vertex (-tices) Scheitelpunkt, Spitze, daher kommt "vertikal",siehe auch "perpendicular to"
vertex Scheitelpunkt, Spitze
view Blick
volume Volumen
vortex filament Wirbelspur
vortex Wirbel
W (back to index)
wake Kielwasser,Luftschraubenstrahl,Sog
ware Ware, Artikel, Erzeugniss
weakness Schwaeche
wet feucht, nass
whether ob, whether.. or= sei es, dass ... oder
whole das ganze
wind direction Windrichtung
wind speed Windgeschwindigkeit
wire Draht
wish wuenschen
Z (back to index)
zone-coupled air flow Luftaustausch zwischen verschiedenen benachbarten Zonen
zone Zone