Energy Systems Research UnitEnglish - Czech

(Use your browser's 'find' function to locate Czech words.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A (back to index)
able schopny, nadany, dovedny
(be) able umet, moci
acceleration zrychleni, uspiseni
acceptable prijatelny, vitany
access pristup
accord shoda, souhlas, dohoda
according podle, v souladu
account ucet, konto
accuracy presnost, spravnost, peclivost
achieve dosahnout, docilit
acknowledgments podekovani
acquire ziskat, nabyt, osvojit si
acquisition ziskavani; koupe, prinos, zisk
across napric, krizem, pøes
addition scitani, dodatek, pridavek, prirustek
adjacent prilehajici, prilehly, sousedni
adjoin sousedit, prilehat (k)
adjoining sousedni, prilehly
adjust nastavit, seridit, prizpusobit, upravit
adjustment prizpusobeni, uprava, nastaveni, serizovani
adopt prijmout, osvojit si, schvalit
advanced pokrocily, zdokonaleny, dále vyvinuty
advanced technological features zdokonalene technicke parametry, technicke inovace
advice rada, porada
advise poradit, doporucit
affect pusobit, ovlivnit
agencies pusobeni, cinitel, agentura
agree souhlasit, shodovat se, odpovidat (cemu), dohodnout se
agreement souhlas, shoda, dohoda, smlouva
achieve dosahnout, docilit, uspesne provest
aid podporovat, pomahat; pomoc
aim zamer, umysl; usilovat (o co)
air vzduch, ovzdusi
airborne nachazejici se ve vzduchu, vzduchem prenaseny
alike podobne, stejne
alleviation zmirneni, uleva
allow dovolit, umoznit, pripustit
almost temer, skoro
also take, rovnez
although ackoli, trebaze, i když
altitude vyska, nadmorska vyska, vyska nad obzorem
ambient vnejsi, okolni; okoli, prostredi
ambient noise hluk okoli, hluk prostredi
ambient temperature teplota okoli
among mezi
angle uhel, roh, hledisko
annual kazdorocni, rocni, vyrocni
anyone nekdo (v otazce), nikdo (v zaporu), kdokoliv
applied aplikovany, uzity
apply pouzit, aplikovat; platit (pro), vztahovat se (na co)
appraisal odhad, oceneni
appreciate ocenit, vazit si, byt si vedom
approach pristup, zamereni, priblizeni; pristupovat, priblizit se
appropriate vhodny, prislusny, primereny
approximate priblizny; priblizit se
approximately priblizne
aptitude schopnost, nadani, talent, nachylnost, zpusobilost
arbitrary libovolny, svevolny
arrange sestavit, usporadat, sjednat, zaridit
arranged zorganizovany, usporadany
array pole (v programovani), rada, seskupeni
artificial umely, nuceny
aspect aspekt, zretel, hledisko
assess stanovit, ocenit, ohodnotit
assessment zhodnoceni, posouzeni, urceni
assign pridelit, prirknout, urcit, stanovit
assignment ukol, uloha
assume predpokladat, domnivat se
assurance ujisteni, jistota, zabezpeceni, zaruka
atmosphere atmosfera, ovzdusi
attach pripevnit, pripojit
attain dosahnout, dospet
attempt pokus, pokusit se
attract pritahovat, vabit
attribute znak, symbol; prisuzovat (vlastnost)
attribution prisuzovani; prisuzovana vlastnost, funkce
authorities urad, urady, vladni organy
auxiliary pomocny; pomocne zarizeni
average prumer; vypocitat prumer
award rozhodnuti, odmena; prirknout, udelit
B (back to index)
background pozadi, minulost, pruprava, prostredi
banner prapor; zvyraznit
bar tyc, brevno, paska, pruh
beam nosnik, tram, brevno, svazek paprsku
behavior chovani, fungovani, chod
benefit prospech, uzitek, prinos, vyhoda
bespoke (vyrobeny) na zakazku
blind zaluzie, roleta, slunolam
block blok, kvadr, kostka, zabrana, prekazka
boiler kotel, bojler, ohrivac vody
boundary hranice, rozhrani, okraj, mez
break prestavka, zlom, zvrat; zlomit, rozbit, porusit, nedodrzet
brief kratky, strucny
browse listovat, prohlizet si
bubble bublina, bublat
builder stavitel, komponenta
buoyancy vztlak
burner horak, kahan
bypass obtok, objizdka; objet, vyhnout se
C (back to index)
cancel zrusit, odvolat
capable schopny, zpusobily, pripoustejici
capital velke pismeno, kapital, hlavni mesto
capture zachytit, zmocnit se , vzit
carriage vozik (psaciho stroje); noseni, dosah
carriage return povel pro psani na novy radek
carrier nosic, nositel, dorucovatel, dopravce
carry nest, nosit, vozit, dopravit
case pripad, kauza, skrin, pouzdro
case study demonstracni projekt, vzorova studie
casual gains nepravidelne tepelne zisky, (v ESP-r) vnitrni zisky
ceiling strop, horni mez
certain jisty, urcity
chamber komora
channel kanal, cesta
charge bremeno, naloz, naboj, napln, zatizeni, poplatek, povinnost
chart graf, diagram, schema, mapa
check zkontrolovat, prezkouset, overit; kontrola
chiller chladic, blokova klimatizacni jednotka
choice volba, vyber
chose volit, vybrat si
chosen vybrany, zvoleny
clarify objasnit, vyjasnit
class trida, hodina, kurs
clue zachytny bod, klic, voditko, legenda
clutter zmatek, chaos, nezadouci obraz
collaborate spolupracovat, kolaborovat
comfot control regulace parametru prostredi
commence zacit, zahajit
common obycejny, spolecny, obecny, bezny
comparison porovnani, srovnani
complexity slozitost, spletitost, komplexnost
compile kompilovat, sestavit
composition slozeni, skladba
comprise zahrnovat, obsahovat, skladat se (z)
computational vypocetni
conceptual pojmovy, koncepcni
concerned prislusny, dotycny
concerning tykajici se
conclusion zaver, zakonceni, rozhodnuti, usudek
concurrent soubezny, soucasny, spolupusobici
condition podminka, predpoklad, stav
conduct vest, ridit, provadet
conductivity vodivost
confidence duvera, presvedceni
confuse zmast, poplest
confusing matouci
conjunction spojeni, kombinace, casova shoda
consider uvazit, vzit v uvahu, predpokladat
consideration uvaha, uvazovani, zretel
consolidate upevnit, (z)konsolidovat, spojit, sloucit
construction konstrukce, stavba, vystavba
consumption spotreba
content(s) obsah, objem, napln
context souvislost
contract smlouva, kontrakt
control rizeni, regulace; ovladat, regulovat
cope zvladnout, vedet si rady
cord snura, provaz, kabel
core jadro, stredni cast
corporate spolecny, sjednoceny, jednolity
cost cena, naklady; stat (o cene), mit cenu
courtyard dvur, nadvori
cover pokryt, obsahovat, zahrnovat, nahradit
crack trhlina, puklina, skvira, sterbina
create stvorit, tvorit, jmenovat, vyvadet
critical kriticky
criticism kritika, posudek
current soucasny, nynejsi; proud, smer, tendence
currently v soucasne dobe
curve fitting prokladani krivky
D (back to index)
damper klapka, tlumic, soupatko
damping tlumici
day den
debug odstranit zavady, vychytat chyby
debugging odstraneni chyb
decrease ubytek, zmenseni; ubyvat, zmensovat
default standardni, implicitni
deliver dorucit, odevzdat, davat (vykon)
demand pozadavek, pozadovana dodavka (energie)
density hustota
depart odchylit se, odjet
depend zaviset, zalezet
deployed rozvinout, rozestavit
deployment rozvinuti, rozestaveni
derive odvodit, odvozovat, pochazet
design plan, navrh, projekt, provedeni
desired pozadovany, zadouci
detail podrobnost, soucast, detail
determine urcit, stanovit, vymezit
develop vyvijet (se), rozvinout (se)
development vyvoj, rozvoj
device zarizeni, prostredek
diffuse rozptylit, pronikat; rozptyleny, difuzni
diminish zmensit (se), snizit (se), suzovat (se)
dimming ztlumeny, zacloneny, zserely
direct primy, primocary
directive ridici, smerodatny; prikaz, smernice
directory adresar
disable zbavit zpusobilosti, vyradit z cinnosti
disappear zmizet, ztratit se
discharge vytok; vytekat
dispersal rozptyl, rozsireni
displacement premisteni, vytlaceni, nahrazeni
displacement ventilation vetrani zaplavovanim (vytesnovanim)
disseminate sirit, rozsirit
domain uzemi, oblas, domena
draught tah, pruvan
drawback nevyhoda
dry-bulb temperature teplota sucheho teplomeru
due radny, nalezity, ocekavany
due to kvuli, zasluhou
duration trvani, stalost
E (back to index)
edge hrana, okraj
efficiency ucinnost, vykonnost
effort usili, namaha
either bud, jeden ze dvou, kterykoliv ze dvou
embody vyjadrit, vclenit, ztelesnit
emerge objevit se, vynorit se
emphasis duraz, zretelnost
emphasize zduraznit
employ zamestnavat, pouzit
enable umoznit, opravnit
enclosure priloha, ohrada, ohrazeni, plot
encourage povzbudit, podporovat, dodat odvahu
enhance zvysit, zvetsit, pozvednout na vyssi uroven
enlarge zvetsit, rozsirit
ensure zajistit, zarucit
entail cinit nutnym, vyzadovat
envelop zabalit, obklopit
envelope obalka, plast
environment prostredi, okoli, vnejsi podminky
equal rovny, stejny
equation rovnice
equipment vybaveni, zarizeni
essential podstatny, zakladni, nezbytny
establishment zalozeni, ustaveni, instituce
estimate odhadnout, predbezne vypocitat
estimation nazor, odhad, oceneni, vypocet
evaluate vyhodnotit, vycislit
even sudy, soumerny; dokonce
event udalost, pripad
evolve vyvijet, rozvinout
exceed prekrocit, prekonat
excess premira, prebytek
explicit vyslovny, zretelny
explore prozkoumat, probadat
exposure situovani (stavby v terenu), vystaveni (vlivu povetrnosti ap.)
extensive rozsahly, cetny, extenzivni
F (back to index)
facade pruceli, fasada
facilities prislusenstvi, vybaveni, moznosti
facing celni stena, pruceli; smerem k
fairly dosti, docela, doslova
feasibility uskutecnitelnost
feature rys, charakteristicka stranka, vlastnost
fee poplatek, vstupne, odmena
feedback zpetna vazba
finite differences konecne diference
finite elements konecne prvky
finite volumes konecne objemy
fixture instalace, upinaci pripravek
flow tok, proud
fluid tekutina
flux proudeni, tok
focus ohnisko, stred (pozornosti)
focused zamereny, zaostreny
force sila, pusobnost
foster pecovat, zivit, podporovat
fraction zlomek, cast, ulomek
framing ram, zaruben
fuel palivo, pohonna latka
fully plne, uplne, zcela
functional funkcni
functionality funkcnost
furniture nabytek
further dale, dalsi, vzdalenejsi, ten druhy
G (back to index)
gain zisk, vynos
gap otvor, dira, mezera
generation generace, vytvareni
generic obecne pouzitelny , nechraneny
glare oslneni, lesk, zare, ostry svit
glazing zaskleni
global celkovy
goal cil, meznik, meta
grid sit (souradnic), rozvodna sit
H (back to index)
habit zvyk, navyk
handle uchopit, ovladat, manipulovat
hand-out letak, prospekt, sylabus
handsome hezky, prijemny, pekny
harness postroj, pracovni vystroj
heat teplo
heating vytapeni
heat balance tepelna rovnovaha
heat recovery zpetne ziskavani tepla
hence odtud, proto
hide skryt
hidden skryty, utajeny
hold drzet, podrzet
hopefully doufejme
hour hodina
humidity vlhkost
I (back to index)
illuminance osvetleni, intenzita osvetleni
impact naraz, ucinek, vliv
impinge narazit, zasahovat, dopadajici
impingment srazka, naraz, pusobeni, vliv
implement provest, uskutecnit
implementation provedeni, realizace
impose ulozit, zavest, predepsat, naridit
improve zlepsit (se)
incomparable nesrovnatelny
incorporate vclenit, zaradit
increase vzrust, zvetsit
increment prirustek, zvyseni
incur privodit si, zpusobit si
indicate uvadet, udavat (hodnotu), naznacovat
indicated udavany (podle pristroje), indikovany
inertia setrvacnost
infest zamorit, zaplavit
infiltration infiltrace
influence vliv, ucinek, pusobeni; ovlivnovat
injection privod energie, vstrik, injekce
input vstup, prikon; vlozit
insolation izolace
integration integrace, spojeni, sjednoceni
intelligent inteligentni, vzdelany
intend zamyslet, hodlat, chtit
intention umysl, zamer
inter-zone connection vzajemny styk zon, propojeni zon
interaction interakce, vzajemne pusobeni
interface rozhrani, stycna plocha
interlock zpadat do sebe, vzajemne spojovat
intermittent heating prerusovane vytapeni
interrelating program module souvisejici programovy modul
interrogation dotazovani, otazka, vyslech
intrinsic vnitrni, vlastni
introduce uvest, predstavit, zahajit, predlozit
introduction uvod, zavedeni
invest vlozit, vybavit, vynalozit
investigate zkoumat, vysetrovat
investigation zkoumani, vysetrovani
invocation vyzvani, vyvolani, uplatneni
invoke vyvolat, pouzit, zavest
involve zahrnout, tykat se, vyzadovat
irradiance vyzarovani, intenzita radiace
issue vystup, vydani, problem, namet, vychodisko
iteration opakovani, iterace
J (back to index)
joint spoj, spojeni, kloub
K (back to index)
keep uchovavat, dodrzovat, drzet, zachovat
kernel jadro (operacniho systemu), ridici program
L (back to index)
large velky, rozsahly, znacny
latitude zemepisna sirka
lazy lyny, pomaly
lead vest, ridit, vynikat; olovo, olovnice
leading vedouci, hlavni
leakage unik, ztrata, uchazeni
leave nechat, dovolit, opustit, odejit, prestat
leavings zbytky
legible (snadno, jasne) citelny
lesser mensi, mene vyznamny
lighting osvetleni
lightshelves svetelne police
link propojit, pridat, spojit, vytvorit vazbu
link cycle cyklus vazby
linkage vazba, sprazeni, spojeni
lit osvetleny, rozsviceny
load zatez, zatizeni, naklad
longitude zemepisna delka
loop cyklus, okruh
low-e glazing nizkoemisivni zaskleni
luminance jas
M (back to index)
machine stroj
magnitude velikost
main(s) hlavni rozvadec, potrubi, vedeni
maintenance udrzba, podpora
major hlavni, nadrizeny, zavaznejsi, vetsi
mandatory povinny, narizeny, zavazny
manner zpusob, styl
mapping mapovani
mass balance bilance hmoty
mass flow hmotnostni tok, tok latky
measure mira, opatreni; (z)merit, byt meritkem
memory dump vypis pameti
mental mentalni, dusevni, vnitrni
miscellaneous ruzny, romanity
modify upravit, pozmenit
moisture vlhkost
monitoring sledovani, kontrola, dohlizeni
mould plisen
mount vsadit, umistit, namontovat, pripevnit
N (back to index)
native prirozeny, vrozeny, domorody
natural ventilation prirozene vetrani
neighbour soused, blizni; sousedit, hranicit
nested vsazeny, vlozeny, navazujici na sebe
network sit
node uzel
normal normalni, normalovy, kolmy
novice novacek, zacatecnik
O (back to index)
objective úkol, ucel, cil, plan
obligate zavazat, ucinit povinnym
observation pozorovani, sledovani, zkoumani
obstruction prekazka, zataras
obtain ziskat, obdrzet
obvious zrejmy
obviously zrejme
occasion prilezitost, podnet, pricina
occasionally prilezitostne
occupant obyvatel
occupation obsazeni, zamestnani
offer nabidka; nabidnout
on behalf of jmenem, v zajmu
ongoing pokracujici, nepreruseny
opaque nepruhledny, neprusvitny
order poradek, poradi, pravidlo, objednavka, prikaz
ordinary obycejny, bezny, normalni
orifice otvor, usti, hrdlo
output vystup
output facility vystupni zarizeni
outweigh prevazovat
overall celkovy; celkem, dohromady
overcast zatazeny, zastineny; zatahnout se
overhang viset, byt previsly, presahovat
overheating prehrivani, pretapeni
overview prehled
P (back to index)
painful umorny, namahavy, bolestivy, trapny
participate ucastnit se, podilet se
participant ucastnik
pass minout, projit, slozit zkousku
path cesta, draha
patch zaplata, naplast
pattern vzor, struktura, sablona, obrazec
peak vrchol, spicka
pending projednavany, ocekavajici vyrizeni
performance vykon, vykonana prace, chovani
perhaps snad, mozna
period doba, perioda
permission povoleni, svoleni
phenomena ukazy, jevy
phenomenon ukaz, jev
pick up vzit, posbirat, zachytit
pipe trubice, trubka, roura
plan plan, zamer, narys; planovat
plant rostlina, tovarna, provoz, zarizeni
plant network system zarizeni, provozni sit
pointer ukazatel, indikator, registr
pollutant skodlivina, znecistujici latka
pollution znecisteni, zamoreni
port port, brana, pristav, pruchod
potted strucny, kondenzovany, jsouci v kostce
precedence prednost, nadrazenost
predict predpovidat
preparation priprava
preparatory pripravny, predbezny
prerequisite nezbytny pozadavek, zakladni pozadavek
prescriptive normativni, predpisujici
preserve uchovat
presumable pravdepodobny
prevail prevladat, prevazovat
prevailing prevladajici, nejobvyklejsi
prevent predejit, zabranit
preview ukazka, predvedeni
previous predchazejici, predesly, predchozi
primitive prvotni, primarni, zakladni
principal hlavni, zakladni
probability pravdepodobnost
procedure postup, procedura
proceed postupovat, probihat, pokracovat
proceeding postup, opatreni; akta, zpravy
process vyroba, zpracovani
proficient dovedny, zbehly, dokonaly
progress pokrok, postup; postupovat, delat pokrok
properties vlastnosti
provide obstarat, poskytnout, zajistit
purpose ucel, smysl, zamer
R (back to index)
random access nahodny pristup
range rozsah, rada, oblast
rate tempo, rychlost, mnozstvi, pomer, mira
ray paprsek (svetla)
reach dosahnout, docilit, dostat se
rear zadni cast, zad, tyl, zazemi; zezadu
receive prijmout, obdrzet, prijmout
recent nedavny, novy, moderni
recommend doporucit
recover obnovit, znovu ziskat
recovery obnova, zpetne ziskavani
reference odkaz, zminka, odvolani
refine (pro)cistit, zjemnit, propracovat, zlepsit
refined vytribeny, vybrouseny, presny
regard pozorovat, tykat se; ohled, zretel
relate uvest do vztahu, souviset
related pribuzny, sprizneny
relation vztah, pomer, relace
relative pomerny, realtivni, pribuzny, vztazny
relative humidity relativni vlhkost
relevant dulezity, zavazny, relevantni
remain zustavat, zbyvat
remote vzdaleny, odlehly
remove odstranit
renewable obnovitelny, regenerovatelny
replace nahradit, zamenit
replication replika, kopie
require vyzadovat, zadat, pozadovat
research vyzkum, zkoumani
resistance odpor, prekazka
resize zmenit velikost
resolution rozliseni, rozklad, rozlozeni
resolve vyresit, rozlustit, vyjasnit,rozpustit
responsible (z)odpovedny, rozvazny
restore obnovit, uvest do puvodniho stavu
result vysledek, dusledek
result interrogation rozbor vysledku
retrieval ziskavani, vyhledani
review prehled
rigour prisnost, tvrdost, drsnost, dukladnost
rise vstavat, zdvihat se, vychazet, vznikat, vzrustat
roughness drsnost, nerovnost
rule pravidlo, predpis, narizeni, smernice
S (back to index)
satisfied spokojeny
save usporit, zachranit, usetrit
savings uspory (energie)
scale stupnice, meritko, vahy
scatter rozptylit, rozptyl
schedule casovy rozvrh
scheme plan, schema
scratch nacrtek, nacrtnout
scroll vinout se, zobrazovat rolovanim
sense smysl, pocit, zdravy rozum
sequential postupny
serve slouzit, obsluhovat
set nastavit, postavit
several nekolik, nekolikery, vice
shading stineni
shading device stinici prostredky
shallow melky, povrchni, nevyrazny
sheet list papiru, tabule skla, tabule plechu
shelf police (jedn.c)
shelve dat na polici, opatrit policemi, mirne se svazovat
shelves police (mn.c)
shift presunout, posunout, vymenit si; posunuti, prenos, posuv
shutter okenice, zaluzie, clona
Sick Building Syndrome (SBS) syndrom nemocne budovy
side strana, bocnice
significance vyznam, vyznamnost
significant vyznamny
simulation simulace
site poloha, umisteni, místo
sketch skica, crta, narys
sky obloha, nebe
solar radiation slunecni radiace
solid pevny, tuhy, masivni, dukladny
spatial prostorovy
specific heat merne teplo, merna tepelna kapacita
specular zrcadlovy
split trhlina, podíl, rozlozeni
spot bod, misto, skvrna
stack ventilacni kanal, sachta
staff personal, zamestnanci
stamina vydrz, odolnost, vitalita
stand-alone samostatny
status stav, status, postaveni
still pokojny, nehybny, staly; stále
storage akumulace, uskladneni, ulozeni
straightforward primy, otevreny, poctivy
strong silny, vyrazny, odolny
stuff material, vypln, (diskutovana) latka
subdivide dele rozdelit
such as jako napøíklad
suitable vhodny, primereny
suite sada, souprava, rada pokoju, apartma
sum soucet, suma, vysledek
sunspace veranda, zimni zahrada
supersede odstranit, nahradit, vytesnit
supplement doplnek, dodatek, zasoba
supplementary dodatecny, doplnkovy
supply dodavka, zasoba; dodavat, opatrit, zasobovat
support podpora, podpera; podporovat
surface povrch, plocha
sustain udrzet, vydrzet, zachovat, pretrvavat
sustainable udrzitelny, obhajitelny
synopsis prehled, obsah, osnova
system system, soustava
T (back to index)
tape pasek, paska, zaznam
target stanoveny cil, plan, úkol, cilova hodnota
task uloha, ukol, problem
tedious nezajimavy, obtizny, zdlouhavy
temperature teplota
temporal casovy, docasny, prechodny
term doba, lhuta, semestr, termin, okolnost
terrace house radovy dùm
Test Reference Year (TRY) testovaci referencni rok
therefore proto (tedy), procez
thermal comfort tepelna pohoda
thermal resistance tepelny odpor
through pres, kvuli, skrz
tight tesny, pevny
tilt naklonit, sklopit; sklon, naklon
time-step casovy krok
toggle switch prepinac
topic predmet (hovoru), namet, tema
total uplny
towards smerem k, vuci, ke
trace stopa, kolej, cesta; sledovat, zjistit
transactions zprava, pojednani
transient prechodny, casove nestaly
trap chytit, zachytit
trapezoid lichobeznik
treat zachazet, upravit, zpracovat
treatment zachazeni, uprava, lecba, zpracovani
treaty smlouva, ujednani, dohoda
trial pokus, zkouska
trigger spoust, spousteci signal
trivial trivialni, vsedni, obycejny
truncate zkratit, seriznout, osekat
truncated komoly (jehlan)
turbidity kalnost, zamlzenost, nejasnost
tutorial konzultace, seminar
U (back to index)
U-value soucinitel prostupu tepla
uncertain nejisty, neurcity
uncertainty nejistota
undertake provest, pustit se do
uniform jednotny, stejnomerny
unit jednotka, zarizeni, agregat
update aktualizovat, modernizovat
utility uzitecna vìc, servis
utilising pouzit, upotrebit, zuzitkovat
V (back to index)
valid platny, skutecny, opodstatneny
validation zkouseni, overovani platnosti
validation trial overovaci zkouska
value hodnota, cena
various rozlicny, ruzny, rozmanity
vault klenba, sklepeni, krypta; preklenout
velocity rychlost
ventilation vetrani
verbose mnohomluvny
vertex vrchol
view pohled, nazor, vzhled
volume svazek, objem, mnozstvi
W (back to index)
ware zbozi, vyrobky
weakness slabost, chatrnost
weather pocasi
wet vlhky, mokry
wet-bulb temperature teplota mokreho teplomeru
whole cely, uplny, neporuseny
wind direction smer vetru
wind speed rychlost vetru
wire drat, telegraf, telegram
wish prani, prat si, chtit, zadat
Z (back to index)
zone zona
zone coupled air flow proudeni vzduchu mezi dvema zonami