Energy Systems Research UnitEnglish - Slovak

(Use your browser's 'find' function to locate Slovak words.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A (back to index)
able schopny, umoznujuci
acceleration zrychlenie
acceptable vitany, pripustny
acces spristupnit
accord schopny, umoznujuci
according podla, suvisiace s.., tykajuce sa
accuracy presnost
achieve dosiahnut
acknowledgmentse potvrdenie
acquire ziskat, osvojit si
acquisition prirastok, prinos, zisk
across cez, krizom
adjacent prilahly, susedny
adjoin susedit, priliehat
adjust nastavit, regulovat, upravit
advanced technological
features

technologicke inovacie
advice rada, spravak
advise radit, oznamit
agency posobenie, vplyv, agentura,
agreement zhoda, dohoda
aid podporovat, pomahat
aim ciel, zamer
air vzduch
airborne dopraveny vzduchom, letecky
alike podobne, rovnako
altitude nadmorska vyska, zemepisna vyska
alleviation zmiernenie, ulava
ambient okolity
ambient noise hluk prostredia
ambient temperature teplota prostredia
amongt medzi
annual kazdorocny, rocny
apply aplikovat
appraisal uradny odhad, vyhodnotenie
appreciate ocenit, ohodnotit, vazit si, uvedomovat si, zvysit cenu
approach priblizit sa, pristupit
appropriate vhodny, prislusny, primerany
aptitude pohotovost, nachylnost, talent, schopnost
arbitrary lubovolny, svojvolny
arrange usporiadat, zariadit, dohodnut
array pole, usporiadanie
artificial umely
assess ocenit, odhadnut, vymerat
assign pridelit, vyhradit, urcit, uviest, udat, pripisat, pricitat
assume predpokladat, prevziat
assurance poistenie, zaruka, uistenie
attach pripojit, pripevnit, priviazat, prilepit, ziskat, pridelit
attain dosiahnut
attempt pokus, pokusit sa, usilovat
attracted pritahovany
auxiliary pomocny, pridavny
average priemer, havaria, skoda
award odmena, udelit
B (back to index)
background pozadie, minulost, predpoklady, prostredie
banner zastava,znacka,palcovy titulok
bar tyc,zabrana
batten lata, doska, lista, prirazat
beam tram,nosnik,zvazok lucov
behalf pre
behaviour spravanie
benefit zisk
bespoke na mieru
blinds rolety
block blok, kvader, forma, blokovat
boiler zasobnik, kotol, ohrievac
boiler load vykurovaci system
boundary hranice, pole
break rozbit
brief kratky,strucny
browse listovat, prehliadat
bubble bublina, dutina
builder stavitel, nositel
buoyancy vztlak
boundary hranice, pole
browse listovat, prezerat
burden bremeno, zataz, zatazovaci stav
burner horak, kahan
bypass obchadzka, slucka, obtok
C (back to index)
cancel zrusit, odvolat
capable schopny,sposobily
capital hlavica,hlavne mesto, velke pismeno,kapital
capture uputat, zajat
carriage schvalenie, vagon, osobny voz, vystupovanie
carry niest,vozit,zriadit,vystacit,ziskat,presdit,schvalit,vysielat
case study realizacna studia
casual gains obcasne (nahodne) tepelne zisky
ceiling strop,horna medza,maximalna cena
certain isty,zaruceny,spoalhlivy
CIE
Commission Internationale de l`Eclairage
International Lighting Commission (headquartered in Paris)
channel kanl, zlab, zarez, U-profil
chamber komora
charge naklad,bremeno,zatazenie,poplatok,uloha,poverenie,dozor
chart graf, diagram, schema, mapa
check preverit,skontrolovat,zastavit,preskusat
chiller chladic
chipboard lepenka, drevotrieskova doska
choice volba, vyber
choose vybrat si
clarify objasnit,zjednodusit,vycistit
clay hlina, keramika
clue klbko,kluc,voditko,stopa,bod zastavenia
clutter zmatok,chaos
comfort control regulacia pohody
commence zacat
comparison porovnanie,stupnovanie
comfort control regulacia pohody
commence zacat
compile kompilovat, zostavit
compile cycle kompilacia
composition zlozenie, skladba
comprise zahrnovat, obsahovat
conceptual pojmovyt
concerned tykajuci sa
conclusions zavery,ukoncenie
concurrent subezny,sucasny,spoluposobiaci
condition podmienka
conductivity vodivost
confidence dovera,spolahnutie
confuse zmiast,popliest
conjunction spojenie,kombinacia
consider rozhodnut sa, uvazit, prepokladat
consumption spotreba
content obsah,objem
control modelling modelovanie regulacie
control objectives ciel regulacie
cooling chladenie
cope zvladat
cord povraz,povrazec
core jadro
corporate spolocensky, spolocny
cost cena
courtyard dvor
cover kryt, obalka, veko
crack trhlina, skara
create vytvorit
current sucasny, tento, obvykly
curve fitting prekladanie kriviek
D (back to index)
damper dusidlo, tlmic,kropidlo,vlhcidlo
damping tlmenie, dusenie, stabilizacia
day den
debug odhmyzit, odstranit chybu,zaradit
decrease ubytok,zmensenie
default standardny, implicitny
deliver dorucit,odovzdat,zbavit,oslobodit,pomoct
demand poziadavka, zadat
density hustota
depart odchylit sa
depend zavisiet,spoliehat
deployed otvoreny
deployment otvorenie
derive odvodit,pochadzat
desired zelatelny
develop vyvijat sa, zdokonalovat
device zariadenie,plan,zamer,vynalez
differential equation diferencialna rovnica
diffuse difuzne
diffusion resistance factor faktor difuzneho odporu
diminish zmensit,omedzit
direct priame
directory adresar
disabled oslabit,blokovat,zneskodnit
disappearing zmiznutie, uniknutiey
discharge prietok
dispersal rozptylit
displacement premiestnenie
dissemination rozsirit,rozsievat
domain uzemie, oblast
draught tah, prievan, vytlak
drawback nevyhoda
dry bulb temperature izbova teplota
due presne, prislusny diel, pravo, dlh, poplatok
dump odhodit
dumper tlmic
duration trvanie, stalost
dutch tile holandske tasky (krytina)
E (back to index)
edge roh,ostry,hrana,elan
edit oprava, editacia
efficacy ucinnost
efficiency ucinnost, vykonnost
effort usile,namaha,prejav
either bud,jeden z dvoch
embodied zahrnovat, obsahovat, vykazovat
emerging vynorit sa, objavit sa
emphasis doraz, zvyraznenie
employ zamestanie, praca, sluzba, pouzit
enable znemoznit
enclosure ohrada, oplastenie, obalka
encourage povzbudzovat
enhance zvysit,vystupnovat
enlarge zvacsit
ensure uistit
entail sposobit,znamenat,urobit nutnym
envelope obalka
environment okolie, prostredie
ephasis doraz,prizvuk
equation rovnica
equipment vybavenie,zariadenie,nabytok
essential zakladny
establishment zalozenie,ustanovenie
estimate odhad, predbezny vypocet
evaluate zhodnotit, ocenit
event udalost, pripad, pripadny
event profile sposob vyuzita
evolving vyvijat sa, rozvijat
excess prebytok,rozdiel,nestriedmost
exceed prekracuje
explore skumanie
exposure situovanie (stavby v terene), vystavenie (niecoho, niecomu)
F (back to index)
facade priecelie, fasada
facilities moznosti, prostriedky
facility zariadenie
fairly primerane, vyhovujuco
feature crta, charakteristicky znak
fee odmena, honorar
feedback spatna vazba
feasibility uskutocnitelnost
finite difference konecne rozdiely
finite volume methode metoda konecnych prvkov
fir jedla (strom)
fixture upinadlo
flow tok, prud
flow solver model prudenia
fluid tekutina
flux tok, prud
focus zaostrenie, zameranie sa na
force sila
fostering podpora
fraction zlomok, frakcia
framing zvyraznanie, ramovanie
frequency binding kroskorelacia
frustrating zmarenie
fuel palivo, pohonna latkay
fully plne
furniture nabytok
further dalej, okrem toho
G (back to index)
gain zisk
gap otvor, diera, skara, medzera
generation vytvaranie, vznik
generic rodovy, spolocny bod
glare oslnenie
glazing zasklenie
global globalne
goal ciel
grid mriezka, siet
gypsumt sadra
H (back to index)
habit zvyk
hand-out odruky
handle drzadlo, manipulovat, obchodovat
hands-off ruky prec!
handsome pekny
hardwood tvrde drevo
harness postroj, zapriahnut
heat teplo
heat balance tepelna rovnovaha
heat recovery rekuperacia
heating vykurovanie
held (od hold) drzany
hide skryt
hopefuly nadejny
hour hodina
humidity vlhkost
I (back to index)
illuminance osvetlenost
impact dopad
impinging dopadanie, narazanie
impingement dopad, naraz
impose vlozit, nariadit
improving zlepsenie, zdokonalenie
in-built zabudovany
incomparable nezlucitelny
incorporate vclenit, zahrnut
increase rast, vzrast
incurable nevyliecitelny
inertia zotrvacnost
infest zaplavit, zamorit
infiltration infiltracia
influence vplyv, ucinok
input vstup
insolation oziarenie
insulation izolacia
intend zamyslat, mat v umysle
interface hranicna plocha, rozhranie
inter-locking prepojenie, spojenie
inter-zone connection medzizonove spojenie
intermittent heating prerusovane vykurovanie
interrelating program module spolupracujuci programovy modul
interrogation otazka, vysluch
intrinsic vlastny, vnutorny, prirodzeny
introduce predstavit, uviest
investigation vyskum, badanie
invocation vyzva
invoke vyvolat
involve zahrnovat, vyzadovat
irradiance vyzarovat, ozarovat
issue vysledok, vytok, vychod, ustie
iteration opakovanie, iteracia
J (back to index)
jalousie zaluzia, vyklapacia roleta z pohyblivych latiek
jamb stlpik, stojka, ostenie
joint spoj, styk, skara
jut vystupok, vybezok (napr. v murive)
K (back to index)
keep udrziavanie, chranenie; udrziavat, chranit, zachovavat
kept rezervovany
kernel jadro, podstata
key kluc, spona, klin
kitchen kuchyna
knot uzol, stycnik
L (back to index)
laboratory, lab laboratorium
laminate vrstvena lisovana hmota, vrstvena doska
laminated lamelovy, vrstveny, vrstevnaty
lamp svietidlo, lampa, ziarovka
large velky, rozsiahly, znacny
later tehla, skridla
lath lata, lista
latitude zemepisna sirka
layer vrstva
layout dispozicny plan, situacia
lazy lenivy
lead viest; olovo
leading veduci, vedenie, pociatocny
leak puklina, strbina, prepustanie, presakovanie
leakage vytekat, unikat
leakage distribution funkcia priepustnosti
leakproof tesny, nepriepustny
leave odist, zanechat, opustit
leaving vychodiskovy
legible zretelny, citatelny
lesser mensi, este menej
light svetly, lahky
lighting osvetlenie
lightshelves svetelne police
lime vapno
limestone vapenec
link cycle spojovaci (linkovaci) cyklus
link clanok, spojka, vazba
linkage vazba, spriahnutie
lit (light) osvetleny, zapaleny ( svetlovat, zapalit)
lluminance jas
load zatazenie, zaviest
longitude zemepisna dlzka
longwave dlhovlnny
loop cyklus, slucka
louver zaluzia, zaluziovy vetrak
low-e glazing nizkoemisivne zasklenie
luminance jas, svetelnost, svietivost
M (back to index)
machine zariadenie, stroj
magnitude velkost
main hlavny, zakladny
maintaenance udrzba, podpora
maintenance udrzba, podpora
major hlavny, zavazny
mall dreveny stlpik, palica
mandatory povinne, zavazne
manner sposob, druh, metoda
mapping mapovanie, zobrazenie
masonry murivo, murovana konstrukcia
mass balance hmotnostna rovnovaha
mass flow tok latky
mat rohoz, sietovina, mrezovina
mean priemer, stred, stredna hodnota, prostriedok
measure miera, mierka, meracie zariadenie; merat, zamerat
measurement meranie
miscellaneous rozne, romanitost
model value vypovedacia schopnost modelu
moderate mierny, priemerny
modify upravit, prisposobit, zmenit
moisture vlhkost
monitoring sledovenie, kontrola, systemove riadenie
mortar malta
mould forma, matrica, debnenie; plesen
mount zostavit, instalovat, pripevnit
N (back to index)
native rodeny, prirodny, miestny
natural ventilation prirodzene vetranie
neighbour susedit, hranicit
nested vnoreny, vlozeny
network siet
nod uzol
node uzol, uzlovy bod, vrchol
normal normalove, kolme
note poznamka, znacka, zaznam
novice zaciatocnik, adept
O (back to index)
oak dub, dubovy
objective ciel; objektivny, ucelovy, cielovy
obliged zaviazany, k dispozicii
oblique kosy, sikmy, kosouhly
observation pozorovanie, skumanie, badanie
obstruction prekazka
obtain ziskat, obdrzat
obvious zrejmy, jasny, napadny
obviously zrejme
occasion prilezitost, pricina, podnet
occasionally obcas, prilezitostne
occupant uzivatel, obyvatel
occupation povolanie, obsadenie, osoby v interieri
offer ponuka; ponuknut, poskytnut
on behalf of v mene (niekoho, niecoho)
ongoing pokracujuci, trvajuci
opaque nepriehladny
operation prevadzka
opposed protilahly, opacny
order instrukcia, prikaz, predpis
ordinary priemerny, bezny, platny
orifice otvor, hrdlo
outfit zariadenie, vybavenie, prislusenstvo
output facility vystupne zariadenie
output facility vystupne zariadenie
output vystup, vykon
output vystup
outweigh vyvazit
overall celkovy, suhrny
overcast zamracene
overhang previs, presah; precnievat
overheating prehrievanie
overlap prekryvanie
overpressure pretlak
overview prehlad
P (back to index)
painful neprijemny, bolestivy
painting nater, malba
pane tabula (okenna), vypln
panel doska, tabula, panel
participant ucastnik
participate zucastnit sa, spolupodielat sa
partition wall deliaca stena, priecka
pass prejst, prepustat
patch trajektoria, policko
path cesta, draha
pattern predloha, vzor
peak vrchol, spicka
pending pocas, pri, nerozhodnuty
performance vykon, prevadzkova hodnota
performance attribute prevadzkove vlastnosti
perhaps mozno
period doba
permission dovolenie
phenomena ukazy, javy
phenomenon vlastnost, ukaz
pick up zdvihnut, vybrat
pine borovica
pipe rura, potrubie
pit jama, sachta
pitch smola, asfalt, sklon
plan plan, osnova
plane rovina
plant network struktura prevadzky
plant prevadzka
plaster sadra, omietka
plot parcela, pozemok
pointer rucicka, ukazovatel
pollutant znecistovatel
pollution znecistenie
porosity porovitost
port brana, datovy vstupny bod
ported obsahujuci otvory, vstupy
position poloha, umiestnenie
potted zalievany, uzavrety
potter pracovat prerusovane, hrnciar
pre-view zmenseny pohlad, zobrazenie stranky
precedence prednost, nadradenost
predict predpovedat
predicting predpovedajuci
preparation priprava
preparatory pripravny
prerequisite predbezna poziadavka
prescriptive predpisujuci
preserve uchovat
preservere ulozit, uchovavat
presumably zrejme, pravdepodobne
prevail prevladat
prevailing prevladajuci, bezny
prevent predist, zamedzit, ochranit
previewing zobrazujuci
previous byvaly, predosly, predchadzajuci
primitives jednoduchy, zakladny
principal objective zakladny ciel
principal hlavny, zakladny
probability pravdepodobnost
procedure procedura, (pracovny) postup
proceed pokracovat, postupovat, zaoberat sa
proceeding postup (prace)
processing spracovanie, vyroba
proficient zrucny, expert vo svojom odbore
progress pokrok, postup
property vlastnost
provide poskytnut, zabezpecit
purpose ucel, ciel
R (back to index)
rack stojan, polica
radius polomer, zaoblenie
rafter krokva
rainfall dazdove zrazky
random access nahodny pristup
range rozsah, interval; byt v rozsahu, usporiadat, zaradit
rate tepmo, rychlost, mnozstvo
ray luc (svetla)
reach dosah; docielit, dosahovat
rear zadny, zadna cast; zdvihnut, dvihat
receive dostat, prijimat
recent sucasny, cerstvy
recommend odporucat, doporucit
recover regenerovat, rekuperovat, vratit do povodneho stavu
recovery regeneracia, rekuperacia
reference doporucenie, posudok, referencia
refine rafinovat, cistit, zjemnit, mliet
refined rafinovany, cisty, jemny
refinement rafinacia, precistovanie, zuslachtenie
regarded povazovany, sledovany, tykajuci sa
relate vztahovat sa
related pribuzny
relation relacia, vztah, pomer, zavislost
relative humidity relativna vlhkost
relative relativny, pomerny; pomerne cislo, index
relevant podstatny, zavazny, dolezity
remain ostat, zvysit, zotrvavat
remote vzdialeny, davny, bezvyznamny
remove odstranit, premiestnit
render zakladna omietka, jednoducha omietka
renewable vymenitelny, regenerovatelny
replace nahradit, zamenit, vytlacit
replaced nahradeny, vymeneny
replication kopia, odveta, odpoved
require vyzadovat, ziadat, potrebovat
research vyskum, prieskum; skumat, badat
resistance odpor
resistant odolny, staly, vzdorujuci
resize preformatovat, prerozdelit
resolution uznesenie, rozhodnutie, rozlozenie
resolve vysvetlovat, rozkladat, rozlisovat
resolving rozlisovaci
responsible zodpovedny, zavazny
restore renovovat, obnovit
result interrogation rozbor vysledkov
result vysledok
retrieval vyber, obnova, vyhladanie
review kritika, posudok, preskumanie
rigid tuhy, pevny, neohybny
rigour presnost, dokladnost, prisnost
rise stupat, prevysovat, objavit sa; vzostup
roofing stresna krytina, strecha
rope lano, povraz
roughness drsnost, nerovnost
rule pravidlo, predpis
S (back to index)
sale predaj, vypredaj, trzba
sandstone pieskovec, pieskovcova farba
satisfied vyhovujuci, zodpovedajuci
save usetrit, rezervovat
saving setrenie, uspora
scale stupnica, rozsah, mierka
scaling uprava mierky
scattering rozplyl
schedule rezim, rozvrh, plan
scheme schema, navrh, osnova, plan
scratch odvolat, vyskrabat; startovacia ciara
scroll zoznam, zvitok
scrolling rolovanie
sense zmysel, zdravy rozum
sequential postupny
serve sluzit
set nastavit, situovat; nastavenie, subor
several niekolko
shading device tieniace zariadenie, slnecna clona
shading devices tieniace zariadenia
shading tienenie
shallow plytky
sheet doska, tabula, harok papiera
shelve zanedbat, odsunut, ukladat
shift posunut, prepnut; posun, premiestnenie
shifted posunuty, premiestneny
shutter okenice, zaluzie
Sick Building Syndrome(SBS) Syndrom chorej budovy
side okrajovy; strana, bocnica
significance vyznam, dolezitost
significant vyznamny, dolezity, podstatny
signify oznacit, znamenat, prejavit
simulation simulacia
site poloha, parcela
sketch nacrtnut; schema, osnova, koncept
sky obloha
slate bridlica; planovat, predbezne urcit
softwood z makkeho dreva
solar radiation slnecne ziarenie
solid tuha latka; pevny, masivny, celistvy, rovnorody
spatial priestorovy
specific heat specificke, merne teplo; merna tepelna kapacita
specular zrkadlovy
split trhlina, zlomok, deleny
spot bod, miesto, skvrna
stack sachta
staff tyc, palica, personal
staircase schodiste
stamina vydrz, sila, energia
stand alone samostatne stojaci
stand-alone samostatny
state stav, trieda; uviest, stanovit
steep strmy, prikry
stiff tuhy,neohybny
still tichy, pokojny
storage akumulacia, hromadenie, uskladnenie
straightforward priamociary, jasny, otvoreny
strong silny, vyrazny, intenzivny
strongly pevne, energicky
structure struktura, stavba, konstrukcia
stuff latka, material, malta; tesnit, zaplnit
subdivide delit na pododdiely
such as taky ako
suitable vhodny, vyhovujuci
suite vyhovovat
sum suma, sucet, resume; zhrnut
sunspace sklenik, zimna zahrada
supersede odstranit, nahradit
supplement priloha, dodatok
supplementary doplnkovy, dodatocny
supply dodavka, zasobovanie, privod; dodavat, privadzat
support podporit, podoprenie, podklad
surface (zemsky) povrch, rovina, plocha
sustain podporit, potvrdit, rozhodnut
sustained nepretrzity
synopsis prehlad
system system, sustava, usporiadanie, zariadenie
T (back to index)
tape paska
target ciel
targeting zamerajuc sa, vytyciac si
task problem, uloha
teach) ucit, vyucovat (min. cas taught)
tedious obtiazny, zdlhavy
temperature teplota
temporal docasny
term odborny nazov, termin, obdobie, vymedzenadoba
termed terminovany
terraced terasovity, rovny
Test Reference Year (TRY) Testovaci referencny rok
therefore preto, teda, a tak, z toho dovodu
therein tu, tam, v tom
thermal comfort tepelna pohoda
thermal resistance tepelny odpor
threshold prah
through cez, prostrednictvom
tight tesny
tile podlahova (obkladova) krytina, vrchnak
tilt naklonit, sklopit, posunut
tilted nakloneny, sklopeny
time-step casovy krok
time-series casove rady udajov
tin cin, cinovat
tint nadych, svetly odtien
toggle prepinat, spojovnik
topic tema, predmet
total uplny
toward k, smerom k, voci, na
trace rozlisovat, hladat, odvodzovat (od)
transaction transakcia, vybavenie
transient energy energia v ustalenom stave
transient prechodny, nestaly
trap prekazka, pasca, prerusenie
trapezoid lichobeznik, roznobeznik
trapped preruseny
treat upravovat, posobit, zaobchadzat
treatment spracovanie, osetrenie, narabanie
treaty dohoda, zmluva, vyjednavanie
trial pokus, experiment; skusobny
trigger spustat, spustit
trivial bezvyznamny, nepodstatny, povrchny
truncate skratit, vypustit znaky
truncated skrateny, odseknuty
turbidity zakal (zakaleny, mutny), hustota
tutorial ucitelsky, vuykovy
U (back to index)
U-value k-hodnota
uncertain neurcity, nejasny, premenlivy
uncertainty neurcitost, nejasnost, premenlivost
undertake vykonat, prevziat, ujat sa (niecoho)
undertaken vykonany, prevzaty
uniform homogenny, rovnorody, rovnomerny
uniformly jednotvarne, rovnako
unit jednotka, diel
update aktualizacia
utilising uzivajuci
utility uzitkovost, funkcnost, pomocny program
V (back to index)
valid platny, odovodneny
validation trial kontrolny priklad
validation overovanie
value hodnota
various premenlivy, nestaly, rozmanity
vault klenba, klenutie; vynechat
velocity rychlost, frekvencia (zvuku)
ventilation vetranie
verbose mnohoslovny, rozvlacny
verbosely mnohoslovne, rozvlacne
vertex vrchol
view pohlad, stanovisko, zorne pole
volume objem, obsah, kapacita
W (back to index)
wall stena
ware vyhybat sa; vyrobky
weakness slabost, slabina
wet mokry, vlhky
whether ci
whole celok; cely, uplny
wind direction smer vetra
wind speed rychlost vetra
wire drot; spojit
wish prianie, zelanie
Z (back to index)
zone-coupled air flow medzizonove prudenie vzduchu
zone zona